1
00:00:30,200 --> 00:00:34,967
(TV) a întrebat-o pe senatorul McGlory
negocierile anterioare cu comitetul.

2
00:00:35,000 --> 00:00:39,881
— El l-a acuzat pe senator că s-a sustras
principalele probleme și banalizarea campaniei.

3
00:00:39,920 --> 00:00:44,164
— Tema consilierului Loker
este centrat pe familie, în special...'

4
00:00:44,200 --> 00:00:47,204
(Mobilă animată)

5
00:01:00,280 --> 00:01:02,408
Ce ai pentru mine?

6
00:01:03,040 --> 00:01:05,168
- Marce.
- Senator.

7
00:01:05,200 --> 00:01:08,170
Sper că ai vești bune
pentru politicianul tău preferat.

8
00:01:08,200 --> 00:01:11,761
Ceva care să ne scoată din mica noastră criză.

9
00:01:13,080 --> 00:01:16,482
- Hei, uite! Sunt la televizor.
- '...spune că minți pe fonduri.'

10
00:01:16,520 --> 00:01:18,522
— Nu cred că asta va fi o problemă.

11
00:01:18,560 --> 00:01:21,848
„M-am clarificat în acest sens
și problema este clară,

12
00:01:21,880 --> 00:01:26,568
— Și cred că domnul Lehrer știe că este clar
la fel şi congresmanul.

13
00:01:26,600 --> 00:01:28,967
(Chicotind)

14
00:01:29,000 --> 00:01:31,480
Bobby, Bobby, Bobby, ce naiba, nu?

15
00:01:31,520 --> 00:01:34,967
Am spus să ai grijă de asta acum o săptămână.
Data viitoare când ești concediat.

16
00:01:35,000 --> 00:01:37,002
Încercăm să câștigăm alegeri aici.

17
00:01:37,040 --> 00:01:39,281
- Cine e la telefon?
- Tipul acela.

18
00:01:39,320 --> 00:01:41,084
- Ce tip?
- Știi,

19
00:01:41,120 --> 00:01:43,805
am vorbit despre acel lucru pe care urma să-l facem.

20
00:01:43,840 --> 00:01:45,729
Mai bine nu fii un apel personal.

21
00:01:45,760 --> 00:01:48,650
Cum poate fi un apel personal?
Nu am o viață personală.

22
00:01:48,680 --> 00:01:49,761
Idiotule.

23
00:01:49,800 --> 00:01:53,009
- Senator.
- „... persoana supremă care să spună asta.

24
00:01:53,040 --> 00:01:55,247
- 'Sunt foarte multumit...'
- Arăt bine, nu-i așa?

25
00:01:55,280 --> 00:01:58,284
Am o idee grozavă.
Crede-mă pentru asta. Ai încredere în mine, nu?

26
00:01:58,320 --> 00:02:00,163
Nu.

27
00:02:00,200 --> 00:02:02,043
Nu știu unde să merg. Ce...?

28
00:02:02,080 --> 00:02:04,924
Da, am încredere în tine, glumesc. Ce este?

29
00:02:04,960 --> 00:02:06,769
Uită de chestia cu valorile familiei.

30
00:02:06,800 --> 00:02:09,121
Rocca sapă acel șanț foarte, foarte adânc.

31
00:02:09,160 --> 00:02:12,209
Am o idee grozavă și o persoană ușoară
să-l scoată.

32
00:02:14,360 --> 00:02:16,966
Marcy. Haide.

33
00:02:17,000 --> 00:02:18,968
Cum e mahmureala?

34
00:02:19,000 --> 00:02:22,163
Bună, Marce. Ai vrut vreodată să mergi în Irlanda?

35
00:02:22,200 --> 00:02:24,202
- Nu.
- Răspuns greșit.

36
00:02:24,240 --> 00:02:26,242
Cred că cuvântul pe care îl căutăm este da.

37
00:02:26,280 --> 00:02:31,241
- Da. De ce?
- O să-mi urmăm destinul.

38
00:02:33,760 --> 00:02:35,762
Nu știu ce înseamnă asta.

39
00:02:37,080 --> 00:02:38,411
Nick?

40
00:02:38,440 --> 00:02:40,841
Înseamnă că vei urma
destinul lui.

41
00:02:43,320 --> 00:02:46,085
(J' Shane MacGowan: Rock 'n' Roll Paddy)

42
00:02:53,040 --> 00:02:55,486
♪ Sunt cel mai de jos dintre cei mai mici

43
00:02:55,520 --> 00:02:57,682
♪ Sunt cel mai bolnav dintre cei bolnavi

44
00:02:57,720 --> 00:03:00,200
♪ Mi-au dat drumul la ferma amuzantă

45
00:03:00,240 --> 00:03:02,846
♪ Doar pentru a mă pune în nick... ♪

46
00:03:02,880 --> 00:03:07,408
<i>- Scuzați-mă. În ce sens pentru Aer Arann?
- Arann'?</i>

47
00:03:07,440 --> 00:03:10,171
- Chiar acolo.
- Mulţumesc.

48
00:03:12,840 --> 00:03:15,525
Oh! Este o planetă mică.

49
00:03:17,280 --> 00:03:19,203
Asta nu e bine.

50
00:03:19,760 --> 00:03:21,046
Nu e bine.

51
00:03:21,080 --> 00:03:24,687
♪ ..slick alt record
în aparatul de înregistrări... ♪

52
00:03:32,760 --> 00:03:34,649
Atenție!

53
00:03:35,960 --> 00:03:38,566
Iată, fetelor.

54
00:03:38,600 --> 00:03:40,409
- Scuzați-mă.
- Corect.

55
00:03:40,440 --> 00:03:43,444
<i>Știi cum pot ajunge
la Bay-lin-a-grad?</i>

56
00:03:43,960 --> 00:03:46,281
- Baile Na Gra?
- Baile Na Gra.

57
00:03:46,320 --> 00:03:50,291
Ei bine, aș încerca autobuzul acolo
cu Baile Na Gra in fata.

58
00:03:50,320 --> 00:03:53,483
Dar m-aș grăbi pentru că acum lasă lumină.

59
00:03:53,520 --> 00:03:55,727
Fugi! Fugi!

60
00:03:55,760 --> 00:03:58,081
Așteptați, așteptați, așteptați!

61
00:03:58,120 --> 00:03:59,929
Boci!

62
00:03:59,960 --> 00:04:02,281
♪ ..iată o scrisoare de la Elvis Presley

63
00:04:02,320 --> 00:04:05,210
♪ Big Tom este încă regele... ♪

64
00:04:06,560 --> 00:04:08,881
Aici ea este

65
00:04:08,920 --> 00:04:10,922
doamna Late.

66
00:04:10,960 --> 00:04:13,247
Doamna Late, o voi da.

67
00:04:13,280 --> 00:04:16,489
Scuze, scuze, scuze. Pardon. Pardon.

68
00:04:16,520 --> 00:04:19,330
Și plecăm, doamnelor.

69
00:04:21,520 --> 00:04:22,806
scuze-

70
00:04:22,840 --> 00:04:26,447
Haide, doamnelor, deschideți acei plămâni.

71
00:04:26,480 --> 00:04:29,962
(Bărbat) ♪ Oh, băiete Danny

72
00:04:30,000 --> 00:04:34,688
(Doamnele se alătură)
♪ Țevile, țevile apelează

73
00:04:35,520 --> 00:04:38,888
♪ Din vale în vale

74
00:04:38,920 --> 00:04:43,369
♪ Și în josul muntelui

75
00:04:43,400 --> 00:04:45,528
♪ Vara a trecut... ♪

76
00:04:45,560 --> 00:04:47,528
Haide. Înveselește-te.

77
00:04:47,560 --> 00:04:50,689
Acesta este începutul unui zâmbet pe care îl văd?

78
00:04:50,720 --> 00:04:52,245
Cred că este.

79
00:04:52,280 --> 00:04:55,011
Este un mic zâmbet pe drum?

80
00:04:56,080 --> 00:04:59,004
Haide. Lasă-mi să zâmbești să mă joc.

81
00:04:59,040 --> 00:05:01,202
huh?

82
00:05:01,240 --> 00:05:04,881
Iisuse Hristos, Mihai.
Bunica al naibii de Clampett e în autobuz.

83
00:05:07,600 --> 00:05:11,161
...de aceea o numim gaura lui Trevor.

84
00:05:11,200 --> 00:05:17,287
Ah, da, Irlanda - pământul misterului,
pământul pietrelor, pământul lacrimilor,

85
00:05:17,320 --> 00:05:19,482
pământ de pești.

86
00:05:19,520 --> 00:05:22,126
Un tărâm al magazinelor și locurilor unde să mergi.

87
00:05:22,600 --> 00:05:27,242
Un pământ unde vocile morților
fluieră printre copaci și străzi

88
00:05:27,280 --> 00:05:32,002
iar trecutul se întinde
și îți atinge chiar sufletul.

89
00:06:02,680 --> 00:06:06,890
♪ .. îi voi urmări pe locurile din spate
Îi voi urmări... ♪

90
00:06:06,920 --> 00:06:11,050
Au fost unele destul de atractive
în autobuzul ăla, nu era acolo?

91
00:06:15,800 --> 00:06:17,689
Privește mașina aia

92
00:06:21,120 --> 00:06:23,407
(Marcy) Scuză-mă?

93
00:06:23,440 --> 00:06:28,002
Va suna ciudat, dar bărbații sunt
iar femeile trebuie să călătorească separat aici?

94
00:06:28,040 --> 00:06:31,123
Ce? Nu, este pentru festival.
Acesta este al treilea meu.

95
00:06:31,160 --> 00:06:32,969
Ce festival?

96
00:06:33,000 --> 00:06:34,729
(Tipând)

97
00:06:46,800 --> 00:06:48,609
Este cineva rănit?

98
00:06:48,840 --> 00:06:50,968
(Bărbat) Deschide ușa aceea.

99
00:06:51,000 --> 00:06:53,401
Deschide-l, haide.

100
00:06:56,960 --> 00:06:59,008
Declan

101
00:06:59,880 --> 00:07:01,644
Declan

102
00:07:01,680 --> 00:07:04,411
Mihai. Nebunilor!

103
00:07:06,000 --> 00:07:08,321
Ce faci acolo?

104
00:07:09,520 --> 00:07:12,967
Cine naiba ți-a dat vreodată permis de autobuz,
Michael?

105
00:07:14,160 --> 00:07:15,571
Ai făcut-o.

106
00:07:16,320 --> 00:07:19,130
- Hai, hai.
- Atenţie.

107
00:07:21,280 --> 00:07:24,921
Haide. Haide.

108
00:07:24,960 --> 00:07:27,804
Doamnelor și domnilor, sunt un matchmaker.

109
00:07:27,840 --> 00:07:33,051
Nu chibriturile care sunt de lemn
cu capetele inflamabile, nu.

110
00:07:33,080 --> 00:07:35,128
Un producător de chibrituri...

111
00:07:35,160 --> 00:07:37,162
acestea sunt genul uman de potriviri.

112
00:07:37,200 --> 00:07:42,001
Știi, unde doi oameni au lovit-o
împreună, plecați și căsătoriți-vă.

113
00:07:42,040 --> 00:07:46,682
Văd unde greșesc oamenii
a pleca si a te casatori...

114
00:07:47,680 --> 00:07:50,411
O, nebunii! Începe din nou.

115
00:07:53,320 --> 00:07:55,322
„Mai ieftin pe drum.

116
00:07:57,200 --> 00:07:59,362
- Bună.
- Bună.

117
00:07:59,400 --> 00:08:03,166
Te superi să faci stocul de bar
până vine Declan? Multumesc.

118
00:08:03,200 --> 00:08:06,409
Joe, sus cu mingea aia, știi asta.

119
00:08:07,840 --> 00:08:11,845
Ai făcut-o? Mare.
OK, trei și patru, primul etaj, sus.

120
00:08:11,880 --> 00:08:14,451
- (Telefon)
- De la Bill O'Kelly? Da?

121
00:08:14,480 --> 00:08:16,881
„NU: „nu: „nu, „Nu!

122
00:08:18,160 --> 00:08:20,128
Mai bine fugi!

123
00:08:21,400 --> 00:08:23,243
Mulţumesc.

124
00:08:23,280 --> 00:08:26,841
Buna ziua. Sony despre „stați,
Am mâinile pline în timpul festivalului.

125
00:08:26,880 --> 00:08:30,202
Știu că este un preaviz scurt
dar aveți camere disponibile?

126
00:08:30,240 --> 00:08:32,561
- Ceva?
- Nu.

127
00:08:32,600 --> 00:08:35,410
Nimic. Creierele au fost zdruncinate,
nu te poți gândi la nimic.

128
00:08:35,440 --> 00:08:39,047
- Total plin.
- Celelalte hoteluri. Ceva locuri libere?

129
00:08:39,080 --> 00:08:41,401
Știu că Shoreham este plin. Bettina?

130
00:08:41,440 --> 00:08:42,521
Da?

131
00:08:42,560 --> 00:08:45,643
- Maitland are camere?
- Nu, nu cred.

132
00:08:45,680 --> 00:08:49,446
- Vezi, e nebun de ocupat cu festivalul.
- Înțeleg, dar sunt în dificultate.

133
00:08:49,480 --> 00:08:53,690
Dacă nu te deranjează ceva un pic bijuterie,
S-ar putea să am unul.

134
00:08:53,720 --> 00:08:56,724
Iubesc bijou. Bijouul este excelent pentru mine.

135
00:09:00,680 --> 00:09:02,091
Bijou.

136
00:09:11,040 --> 00:09:12,849
(Fuse de primăvară)

137
00:09:28,400 --> 00:09:31,085
- Scuze.
- Urăsc aceste tăceri incomode.

138
00:09:31,120 --> 00:09:33,441
Nu știam că e cineva aici.

139
00:09:33,480 --> 00:09:35,801
Credeam că asta e baia mea.

140
00:09:35,840 --> 00:09:39,242
- Aceasta este baia mea.
- Da, sigur. Da, este.

141
00:09:39,280 --> 00:09:42,011
Adică, ești „bun venit să mi te alături,
daca iti place.

142
00:09:42,040 --> 00:09:43,644
În visele tale, Paddy.

143
00:09:43,680 --> 00:09:47,571
- Știi cât timp vei rămâne?
- Nu suntem cu toţii Paddys.

144
00:09:47,600 --> 00:09:49,967
A fost insensibil din partea mea.
Care este numele tău?

145
00:09:50,000 --> 00:09:51,490
Sean .

146
00:09:51,520 --> 00:09:54,683
Ei bine, Sean, am avut o zi foarte, foarte proastă,

147
00:09:54,720 --> 00:09:58,691
deci dacă ai putea să-mi dai un parc de mingi
cât timp vei fi, aș aprecia.

148
00:09:58,720 --> 00:10:01,530
Aș spune că voi avea cinci minute, aș spune.

149
00:10:01,560 --> 00:10:03,927
Și apoi câinele.

150
00:10:03,960 --> 00:10:06,725
- Și apoi pe tine însuți.
- Este câinele tău.

151
00:10:06,760 --> 00:10:08,888
A învățat acel mic truc de la tine?

152
00:10:09,600 --> 00:10:11,409
Adică...?

153
00:10:12,560 --> 00:10:15,404
Nu te-ai pisat pe bagajele ei, nu?

154
00:10:15,440 --> 00:10:18,091
Te-ai pisat pe bagajele ei?

155
00:10:18,760 --> 00:10:20,922
Te-ai enervat pe bagajele ei, nu-i așa!

156
00:10:24,320 --> 00:10:27,881
Da. Bună, trebuie să sun la Boston

157
00:10:27,920 --> 00:10:31,163
din cea mai mică cameră din lume.

158
00:10:32,800 --> 00:10:35,610
(Telefon)

159
00:10:35,640 --> 00:10:38,041
Bună ziua? Buna ziua?

160
00:10:38,560 --> 00:10:40,722
- Da?
- „Bună, sunt Marcy”.

161
00:10:40,760 --> 00:10:44,162
- Da. Este Marcy.
- Hei, ce mai faci acolo?

162
00:10:44,200 --> 00:10:46,851
- Ce mai fac oamenii mei?
- Oamenii tăi?

163
00:10:46,880 --> 00:10:49,690
Da, irlandezii. Știi - irlandezii.

164
00:10:49,720 --> 00:10:52,485
Ah, da, vorbesc despre tine tot timpul.

165
00:10:52,520 --> 00:10:56,889
Ce naiba îmi spui? Tu
spunându-mi că este deja în naibii de ziare?

166
00:10:56,920 --> 00:10:59,241
- Cum merg lucrurile?
- La naiba!

167
00:11:00,760 --> 00:11:03,001
Toată lumea este 100% în spatele meu.

168
00:11:03,040 --> 00:11:05,520
Am nevoie de o zi sau două să rezolv lucrurile.

169
00:11:05,560 --> 00:11:08,962
Ei bine, să fiu sinceră Marcy,
această mică călătorie pe care o faci,

170
00:11:09,000 --> 00:11:11,731
- este mai important ca ne-am gandit.
- Trebuie să plec.

171
00:11:11,760 --> 00:11:15,481
Trebuie să plec. Se poate dovedi a fi crucial.

172
00:11:15,520 --> 00:11:18,603
- La revedere-
- La revedere. Cred că suntem la toaletă aici.

173
00:11:19,360 --> 00:11:22,045
- Ne bazăm pe tine.
- Contez al naibii pe tine.

174
00:11:23,600 --> 00:11:25,762
(Presă strigăt)

175
00:11:35,960 --> 00:11:37,769
Vai.

176
00:11:39,680 --> 00:11:41,205
Ooh, nu!

177
00:11:41,240 --> 00:11:42,924
Dumnezeu!

178
00:11:44,400 --> 00:11:47,722
Nu te trezi. Haide.

179
00:11:49,920 --> 00:11:53,720
Matchmaking. Cum se face?
Oh, asta ți-ar spune.

180
00:11:53,760 --> 00:11:56,684
Dar când se întâmplă,
știi că se întâmplă.

181
00:11:56,720 --> 00:12:01,282
Din nimic, creez potrivirea perfectă,
un meci făcut în rai.

182
00:12:01,320 --> 00:12:03,482
Iar cifrele o dovedesc. Țineți o secundă.

183
00:12:05,680 --> 00:12:11,687
După cum puteți vedea aici, cei perfect fericiți
cuplurile scapă de cântare.

184
00:12:11,720 --> 00:12:16,681
Acolo unde divorțul aspru se cuplează,
reprezentată de linia portocalie,

185
00:12:16,720 --> 00:12:18,324
sunt relativ scăzute.

186
00:12:18,360 --> 00:12:21,284
Acum, aici avem plăcinta cu relații.

187
00:12:21,320 --> 00:12:25,086
Dragoste, Râde, Mâncare și Sex.

188
00:12:31,200 --> 00:12:33,202
(Lovitură și bătaie)

189
00:12:43,000 --> 00:12:44,809
(Locuitul continuă)

190
00:12:51,160 --> 00:12:54,767
- Paddy, ce cauți aici?
- Aceasta este camera mea.

191
00:12:54,800 --> 00:12:58,486
- Atunci de ce ai fost în baia mea?
- Îmi place mai mult baia ta.

192
00:12:58,520 --> 00:13:01,569
- Deci de ce nu stai în camera aceea?
- E prea mic.

193
00:13:01,600 --> 00:13:04,888
Este, nu-i așa? Ascultă, nu sunt un prost, jur,

194
00:13:04,920 --> 00:13:08,481
- dar vreau doar să mă culc.
- Scuzați-mă?

195
00:13:08,520 --> 00:13:12,650
Se aude un zgomot foarte puternic
iesind din camera ta.

196
00:13:12,680 --> 00:13:15,081
Oh, corect. Tocmai îl frecam pe Murphy.

197
00:13:17,520 --> 00:13:20,364
Stomacul lui. Eram doar... stomacul lui.

198
00:13:23,240 --> 00:13:24,844
Frecându-și stomacul.

199
00:13:24,880 --> 00:13:27,201
Văd, am crezut că... Știi...

200
00:13:27,240 --> 00:13:29,447
- Ai crezut?
- Credeam...

201
00:13:31,080 --> 00:13:32,286
Dacă nu te superi.

202
00:13:40,960 --> 00:13:42,962
(Reluarea loviturilor)

203
00:13:44,320 --> 00:13:47,688
Uau, trebuie să-i placă foarte mult câinele ăla.

204
00:13:53,600 --> 00:13:56,331
- Micuţă curvă.
- Îmi pare rău?

205
00:13:56,360 --> 00:13:59,682
- Am spus: „Bună dimineața”.
- Oh. Bună dimineaţa.

206
00:14:07,960 --> 00:14:10,804
- Am tocmai fata pentru tine.
- O, om bun.

207
00:14:10,840 --> 00:14:12,410
- Dimineata.
- Dimineata.

208
00:14:12,440 --> 00:14:14,602
Joe, opriți telefonul și faceți ordine în camera.

209
00:14:14,640 --> 00:14:18,884
Bettina, începe jos. trebuie să merg la
la spital să-mi iau soțul.

210
00:14:18,920 --> 00:14:23,209
- Ce s-a întâmplat?
- A căzut din autobuz și și-a rupt piciorul.

211
00:14:23,240 --> 00:14:25,242
- Cum e camera ta?
- Desigur, bijou.

212
00:14:25,280 --> 00:14:28,090
Nu-i aşa? Declan, tocmai voiam să te întâlnesc.

213
00:14:28,120 --> 00:14:31,203
- Nu am putut sta în acel spital.
- Priveşte.

214
00:14:31,240 --> 00:14:33,925
- Sean, îl vei ajuta?
- În regulă.

215
00:14:33,960 --> 00:14:36,884
Oh, mulțumesc, Sean. Sean!

216
00:14:41,360 --> 00:14:45,331
Declan, toată lumina.
Sunt oaspeți, vino sus.

217
00:14:45,360 --> 00:14:46,850
Rezolvați-l mai târziu.

218
00:14:46,880 --> 00:14:49,929
Completează-l și
vom vedea ce putem face pentru tine.

219
00:14:49,960 --> 00:14:54,841
Toate aceste întrebări nebunești!
Caut doar o plimbare, la naiba.

220
00:14:54,880 --> 00:14:57,929
Nu încerc să mă alătur
o forță ONU care stăpânește pacea.

221
00:14:57,960 --> 00:15:02,090
plimbare? Căsătoria este un angajament pe viață.

222
00:15:02,720 --> 00:15:07,601
Tony, acolo. Nu te-ai gândi niciodată
dar obișnuia să fie un om de-a doamnelor.

223
00:15:08,560 --> 00:15:12,770
Mama tocmai a murit.
I-a lăsat o fermă minunată lângă Limerick.

224
00:15:12,800 --> 00:15:14,882
Vestea bună este că este singur.

225
00:15:14,920 --> 00:15:17,924
Ce crezi?
Vrei să-l duci la un test drive?

226
00:15:17,960 --> 00:15:20,725
- Nu.
- Nu. Poate nu Tony.

227
00:15:20,760 --> 00:15:24,048
Am o mulțime de clienți, mulți dintre ei de vârsta ta.

228
00:15:24,080 --> 00:15:26,128
Îi vei ucide!

229
00:15:26,160 --> 00:15:29,562
Îți voi percepe chiar și rata de văduvă,
Sunt atât de încrezător.

230
00:15:29,600 --> 00:15:31,841
Nu vreau să fiu nepoliticos, dar cine ești?

231
00:15:31,880 --> 00:15:36,169
— Care este culoarea ta preferată?
Dermot, ce fel de rahat este acesta?

232
00:15:36,200 --> 00:15:39,602
Dermot O'Brien, eu sunt chiriașul local.

233
00:15:39,640 --> 00:15:41,722
- Înțeleg.
- Există o mică taxă implicată.

234
00:15:41,760 --> 00:15:45,765
Nu am o culoare preferată.
Isus! Cine are o culoare preferată?

235
00:15:45,800 --> 00:15:49,202
- Tony, calmează-te.
- Îți spun culoarea mea preferată.

236
00:15:49,240 --> 00:15:52,449
- Bollix, asta e culoarea mea preferată.
- Scuzați-mă.

237
00:15:52,480 --> 00:15:55,165
Tony, mulți oameni au culorile preferate.

238
00:15:55,200 --> 00:15:59,762
- Care este culoarea ta preferată?
- Nu am o culoare preferată.

239
00:15:59,800 --> 00:16:02,406
- Văd că l-ai cunoscut pe Dermot.
- Da, am făcut-o.

240
00:16:02,440 --> 00:16:07,367
Dermot oferă un bronz Turbo la jumătate de preț.
Desigur, el deține bronzul Turbo.

241
00:16:07,400 --> 00:16:11,689
Nu vrei să-l întâlnești pe domnul Right.
Pot ajuta cu ceva?

242
00:16:11,720 --> 00:16:15,770
Da, există. Încerc să urmăresc
genealogia unui prieten,

243
00:16:15,800 --> 00:16:18,724
gaseste rude -
stii unde as putea face asta?

244
00:16:18,760 --> 00:16:20,888
Ai putea încerca magazinul de suveniruri.

245
00:16:49,760 --> 00:16:52,081
- Bună dimineaţa.
- Bună. Ce mai faci?

246
00:16:52,120 --> 00:16:54,646
- Nu sunt sigur dacă...
- Eşti din America.

247
00:16:54,680 --> 00:16:57,604
- Da, sunt. Încerc să urmăresc...
- Ce parte?

248
00:16:57,640 --> 00:16:59,961
- Boston.
- Ştiam eu!

249
00:17:00,000 --> 00:17:03,971
Da. Încerc să urmăresc familia
a unui bărbat pe nume John McGlory.

250
00:17:04,000 --> 00:17:07,971
Urmați-mă.
Ai venit la locul potrivit, bine.

251
00:17:08,000 --> 00:17:10,321
Pe aici. Mare?

252
00:17:11,680 --> 00:17:15,321
Corect. Păi câte vrei?

253
00:17:15,360 --> 00:17:17,567
Doamne, toate.

254
00:17:17,600 --> 00:17:20,922
Familia s-a mutat la Boston
câțiva ani în urmă.

255
00:17:20,960 --> 00:17:22,644
- The McGlory.
- Corect.

256
00:17:22,680 --> 00:17:26,571
Și nu pot sublinia suficient acest lucru.
Am nevoie rapid de aceste informații.

257
00:17:26,600 --> 00:17:29,888
Okey-dokey.
Cred că am stabilit un raport

258
00:17:29,920 --> 00:17:32,002
și prețuiesc compania ta

259
00:17:32,040 --> 00:17:36,602
deci sper să nu fii jignit
dacă aduc în discuție acest subiect îngrozitor,

260
00:17:37,160 --> 00:17:39,925
- taxa.
- Desigur.

261
00:17:40,560 --> 00:17:43,006
O afacere vulgară, vulgară.

262
00:17:45,480 --> 00:17:48,404
- Nu fac afaceri cu tine.
- La revedere-

263
00:17:52,760 --> 00:17:56,003
Se fac multe lucruri
relația perfectă.

264
00:17:56,040 --> 00:17:59,362
Dar toate aceste lucruri sunt sub mine
singurul banner

265
00:17:59,400 --> 00:18:02,051
de compatibilitate spirituală.

266
00:18:02,080 --> 00:18:06,369
Un lucru frumos,
care nu urmează reguli sau criterii stabilite.

267
00:18:06,400 --> 00:18:08,448
Dar poți fi sigur de un lucru.

268
00:18:08,480 --> 00:18:10,482
Șansele tale sunt mai mari

269
00:18:10,520 --> 00:18:14,320
dacă ai un bronz superb Turbo.

270
00:18:15,360 --> 00:18:17,203
Inainte...

271
00:18:17,240 --> 00:18:19,766
si dupa.

272
00:18:24,200 --> 00:18:26,123
Dimineaţă.

273
00:18:27,160 --> 00:18:29,891
Tony, arăți fabulos.

274
00:18:30,680 --> 00:18:32,330
Nu, serios.

275
00:18:32,360 --> 00:18:36,251
Michael, în mod normal, te-aș pălmui prost
pentru că l-a pus pe Tony sub lampă

276
00:18:36,280 --> 00:18:41,161
pentru un record de 45 de minute
dar rezultatele vorbesc de la sine.

277
00:18:41,200 --> 00:18:42,929
Scuzați-mă.

278
00:18:42,960 --> 00:18:44,769
Hi.

279
00:18:47,640 --> 00:18:50,291
- Da, cu ce pot ajuta?
- Am nevoie de o favoare.

280
00:18:50,320 --> 00:18:53,881
Dă-l la duș
înainte de a se decoji pe tot podea.

281
00:18:56,240 --> 00:18:58,686
Cred că știu pentru ce ești aici.

282
00:18:58,720 --> 00:19:01,451
Fără supărare,
dar nu vreau să mă căsătoresc.

283
00:19:01,480 --> 00:19:04,290
De ce nu?
Este cel mai natural lucru din lume.

284
00:19:04,320 --> 00:19:06,482
Nu ești căsătorit. Nu văd un inel.

285
00:19:06,520 --> 00:19:09,171
Ei bine, nu, nu este un lucru firesc pentru mine.

286
00:19:09,200 --> 00:19:12,124
Sunt prea ocupat să o rezolv pentru toți ceilalți.

287
00:19:12,160 --> 00:19:16,006
- Oricum, asta nu e...
- Dacă aș fi o femeie drăguță ca tine,

288
00:19:16,040 --> 00:19:19,442
Aș muri de nerăbdare să mă căsătoresc,
Aș fi sus, aș fi supărat pentru asta.

289
00:19:19,480 --> 00:19:21,767
Nici pentru mine nu e firesc, crede-mă.

290
00:19:21,800 --> 00:19:23,882
Dar locul ăsta?

291
00:19:24,480 --> 00:19:29,008
- Loc prost. O femeie rea trăiește acolo.
- Arată perfect.

292
00:19:29,800 --> 00:19:31,802
Reclamă falsă.

293
00:19:41,600 --> 00:19:43,648
(Femeie) Afară

294
00:19:44,360 --> 00:19:47,762
- Privat în mod corespunzător.
- Te vezi, haide, Millie?

295
00:19:47,800 --> 00:19:51,441
Este barul meu. Îmi rezerv lumina
a refuza admiterea la farts vechi.

296
00:19:51,480 --> 00:19:55,804
- Și ai lumina la o lovitură în fund.
- Elocvent spus.

297
00:19:55,840 --> 00:19:57,888
Ce zici de asta, atunci? La naiba!

298
00:19:57,920 --> 00:20:00,810
Dacă vrei un adevărat matchmaker, iubire,
sună-mă.

299
00:20:00,840 --> 00:20:03,411
- Înfige-o în fund.
- Înfige-l în fundul tău.

300
00:20:03,440 --> 00:20:07,240
Bagă-l în fund.
De obicei, glumele sunt puțin mai pline de spirit.

301
00:20:07,280 --> 00:20:10,045
- Trebuie să fie hormonii.
- Nu fi timidă, iubire.

302
00:20:10,080 --> 00:20:13,004
Am făcut-o pe ea.

303
00:20:14,600 --> 00:20:18,400
- Se va mărita mâine.
- Pot să fac un anunț?

304
00:20:18,440 --> 00:20:24,004
Toată lumea să fie atentă. Oaspetele nostru american
aș dori să fac un anunț.

305
00:20:25,040 --> 00:20:30,285
Multumesc. Buna ziua. În primul rând, permiteți-mi să spun
este minunat să fii aici în Irlanda.

306
00:20:30,320 --> 00:20:32,049
sunt din America...

307
00:20:36,920 --> 00:20:39,685
Mulțumesc, mulțumesc.

308
00:20:39,720 --> 00:20:41,882
Reprezint un senator american

309
00:20:41,920 --> 00:20:46,289
care își caută strămoșii irlandezi
care locuia aici in Baile Na Gra

310
00:20:46,320 --> 00:20:48,687
cu aproximativ trei generații în urmă.

311
00:20:48,720 --> 00:20:51,166
Deci, căutând rădăcinile senatorului.

312
00:20:51,200 --> 00:20:53,168
Trebuie să urmeze alegeri.

313
00:20:53,200 --> 00:20:55,965
- Vrea doar să-și găsească strămoșii.
- Strămoșii lui?

314
00:20:56,000 --> 00:21:01,325
Ca toți ceilalți politicieni americani
încercând să vă asigurați votul irlandez?

315
00:21:01,360 --> 00:21:05,684
Cinic. Nu își poate găsi un senator familia
fara ca acesta sa fie motivat politic?

316
00:21:05,720 --> 00:21:09,566
Nu. Poate că strămoșii lui au fost spiriduși.

317
00:21:09,600 --> 00:21:11,807
Ar fi bine, nu-i așa? Ce mai faci?

318
00:21:11,840 --> 00:21:14,446
- Asta ar obține votul spiridușului.
- Nu pot vota.

319
00:21:14,480 --> 00:21:16,847
Prea mic. Nu pot ajunge la urna de vot.

320
00:21:17,680 --> 00:21:20,968
Poate că ar putea fi acolo, să le dea o mână de ajutor,
ridică-le.

321
00:21:21,000 --> 00:21:23,924
Văzând că are atât de mult sânge irlandez, acum.

322
00:21:23,960 --> 00:21:25,928
ai vrut ceva?

323
00:21:25,960 --> 00:21:27,166
Nu?

324
00:21:27,200 --> 00:21:28,964
la revedere.

325
00:21:31,040 --> 00:21:33,805
Doamnelor și domnilor,
atentia ta, te rog.

326
00:21:33,840 --> 00:21:36,571
Avem o doamnă drăguță aici
din America

327
00:21:36,600 --> 00:21:38,602
care ar dori să aibă câteva cuvinte.

328
00:21:38,640 --> 00:21:42,008
Dă-i o mână mare pentru că are nevoie
multă încurajare.

329
00:21:42,040 --> 00:21:44,008
Iată-o, acum. Nu e drăguță?

330
00:21:44,040 --> 00:21:49,001
Și sunt sigur că toți îi dorim mult noroc
în găsirea unui soţ. Ura!

331
00:21:49,800 --> 00:21:52,326
Multumesc. Bună, mă numesc Marcy

332
00:21:52,360 --> 00:21:55,648
și reprezint un senator american,
un om important.

333
00:21:55,680 --> 00:21:57,762
- (J' Candle In The Wind)
- Bună.

334
00:21:57,800 --> 00:22:00,724
Reprezint un...
♪ senator american

335
00:22:00,760 --> 00:22:05,971
♪ Un om important,
un viitor președinte american... ♪

336
00:22:06,000 --> 00:22:08,207
„Cine este în căutarea strămoșilor săi irlandezi

337
00:22:08,240 --> 00:22:12,165
care locuia in Baile Na Gra
cu aproximativ trei generații în urmă

338
00:22:12,200 --> 00:22:13,725
și s-a mutat la Boston.

339
00:22:13,760 --> 00:22:17,481
— Dacă ştii de McGlory
te rog să fii la Kelly's Hotel

340
00:22:17,520 --> 00:22:21,002
'azi la ora 16. Mulțumesc. (râzând)

341
00:22:21,040 --> 00:22:23,771
(cântat indistinct)

342
00:22:23,800 --> 00:22:27,964
♪ ..este urgent. La ora 16.
Pot ♪

343
00:22:28,000 --> 00:22:32,369
Nu uitați - 16:00.
Multumesc. Problema este urgentă.

344
00:22:32,400 --> 00:22:35,131
Bine făcut! Nu a făcut ea „bine, nu-i așa?

345
00:22:35,160 --> 00:22:38,642
Nu a fost minunat? Ce doamnă drăguță

346
00:22:38,680 --> 00:22:41,206
și o voce minunată care vorbește. Bravo.

347
00:22:41,240 --> 00:22:42,685
Ura!

348
00:22:42,720 --> 00:22:45,291
Ține minte, azi la ora patru, la Kelly.

349
00:22:45,320 --> 00:22:47,322
(Palavrie incantata)

350
00:22:56,800 --> 00:22:59,041
- Bună. Prezență bună la vot.
- Prezență mare la vot.

351
00:22:59,080 --> 00:23:01,128
E amuzant cum sunt toți bărbați, totuși.

352
00:23:06,320 --> 00:23:09,881
Scuzați-mă. Bună ziua, bună ziua.
Vă mulțumesc că ați venit.

353
00:23:09,920 --> 00:23:13,288
Dar dacă cineva este aici doar ca să-mi ceară în căsătorie,
ar trebui să pleci acum

354
00:23:13,320 --> 00:23:17,245
pentru că asta nu are nimic de-a face
festivalul de matchmaking.

355
00:23:30,360 --> 00:23:34,888
Ai spus că oricine vrea
a propune ar trebui să rămână aici?

356
00:23:34,920 --> 00:23:38,720
Nu, am spus tuturor celor care vor să propună
ar trebui să plece acum.

357
00:23:38,760 --> 00:23:41,491
- Greu noroc, Jimmy.
- Ah, merită încercat.

358
00:23:43,800 --> 00:23:46,770
- Te văd.
- Asta e, Jimmy.

359
00:23:52,920 --> 00:23:54,922
Sean. Sean.

360
00:24:00,640 --> 00:24:03,928
Știi ce?
Râsul tău mă enervează cu adevărat.

361
00:24:05,320 --> 00:24:07,322
Îmi pare rău. Ești amuzant.

362
00:24:07,360 --> 00:24:08,930
- Crezi?
- Da.

363
00:24:08,960 --> 00:24:13,204
Am o idee foarte amuzantă.
Luați una dintre acele sticle acolo.

364
00:24:18,280 --> 00:24:20,328
Nu pot în seara asta, sunt ocupat.

365
00:24:24,960 --> 00:24:26,928
Scuze, închis.

366
00:24:26,960 --> 00:24:29,770
Bună, eu sunt. Ce faci cu prietenul meu?

367
00:24:29,800 --> 00:24:31,962
Prietenul tău?

368
00:24:32,680 --> 00:24:35,001
- Senatorul McGlory.
- A, corect.

369
00:24:35,040 --> 00:24:38,089
Mă tem că nu am avut noroc acolo, acum.

370
00:24:38,120 --> 00:24:42,091
- Vor fi acum câteva săptămâni, sincer să fiu.
- E prea lung.

371
00:24:42,120 --> 00:24:44,487
Ascultă, îmi pare rău pentru așteptare

372
00:24:44,520 --> 00:24:48,605
dar, știi, cu festivalul și
totul, lucrurile au fost foarte ocupate.

373
00:24:48,640 --> 00:24:52,440
Încearcă din nou când ai...
Când ai...

374
00:24:53,480 --> 00:24:56,086
- Mâine dimineaţă.
- Mulţumesc.

375
00:25:01,000 --> 00:25:05,050
Da, da, vă urăsc pe toți.
Când voi fi președinte, vă voi ucide pe toți.

376
00:25:10,000 --> 00:25:12,082
De ce râdeți? Buna ziua.

377
00:25:12,120 --> 00:25:15,488
Nick? Hei, sunt Marcy.
Ce mai face Rocca acolo?

378
00:25:15,520 --> 00:25:19,206
Rocca? Se pare că a avut o aventură
cu un cocker spaniel.

379
00:25:19,240 --> 00:25:21,129
Ne bate în fund.

380
00:25:21,160 --> 00:25:24,767
- Pot să vorbesc cu senatorul, vă rog?
- Senator, Marcy.

381
00:25:24,800 --> 00:25:26,040
Multumesc.

382
00:25:26,080 --> 00:25:28,128
- Hei, Marce.
- Hei, John.

383
00:25:28,160 --> 00:25:32,768
Nu o să crezi asta, dar am aterizat
în mijlocul unui festival de matchmaking.

384
00:25:32,800 --> 00:25:34,768
O, Marce.

385
00:25:34,800 --> 00:25:37,201
„Acest lucru va fi mai greu decât am crezut”.

386
00:25:37,240 --> 00:25:41,006
Rocca chiar mă lovește
cu chestia asta cu valorile familiei.

387
00:25:41,040 --> 00:25:43,884
Trebuie să gândești pozitiv.
Gândește-te la Jack Kennedy.

388
00:25:43,920 --> 00:25:47,242
Nu... nu... nu te prinde
la acest vis de Jack Kennedy

389
00:25:47,280 --> 00:25:48,850
pentru că nici măcar nu...

390
00:25:50,520 --> 00:25:52,522
nici măcar nu-ți amintesc de bărbat.

391
00:25:52,560 --> 00:25:55,370
Ei bine... nu mă dezamăgi aici, Marcy.

392
00:25:55,400 --> 00:25:59,849
„Dacă ne jucăm cărțile bine,
O să ajung ca Kennedy, bine?

393
00:25:59,880 --> 00:26:02,486
— Numai că, știi, în viață.

394
00:26:02,520 --> 00:26:04,682
- BINE. Mă duc acum.
- Corect.

395
00:26:04,720 --> 00:26:05,960
la revedere.

396
00:26:06,360 --> 00:26:08,442
Hei, Marcy, vino și bea ceva.
- Nu, mulţumesc.

397
00:26:08,480 --> 00:26:10,209
- Ai putea la fel de bine.
- În regulă.

398
00:26:10,240 --> 00:26:13,403
- Sean nu lucrează în seara asta?
- A muncit toată ziua!

399
00:26:13,440 --> 00:26:17,809
El este cel cu piciorul rupt?
Lucrezi, Sean, leneș bollix.

400
00:26:17,840 --> 00:26:20,366
Dacă mama lor ar fi în viață, s-ar sinucide.

401
00:26:20,400 --> 00:26:21,970
Sunt frați?

402
00:26:22,000 --> 00:26:26,483
Calmează-te, animalule, vrei? Trebuie să-l iau
la culcare într-un minut, Sean, știi asta.

403
00:26:26,520 --> 00:26:28,841
Arăți de parcă ai putea folosi băutura.

404
00:26:28,880 --> 00:26:30,803
Știi ce aș putea folosi? Un pistol.

405
00:26:30,840 --> 00:26:32,683
Chiar aș putea folosi o armă.

406
00:26:32,720 --> 00:26:35,200
- Oh, inutil...
- Ce e asta?

407
00:26:35,240 --> 00:26:37,163
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

408
00:26:37,200 --> 00:26:41,046
- Părul tău arată grozav, dragă.
- Te conduc să bei.

409
00:26:41,080 --> 00:26:43,128
Bineînțeles că trebuia să se întoarcă.

410
00:26:43,160 --> 00:26:46,164
Îi mergea bine.
Lucrurile lui erau în ziare.

411
00:26:46,200 --> 00:26:49,761
- Băieții ăla un jurnalist?
- M-am gândit eu. Acum e barmanul nostru.

412
00:26:49,800 --> 00:26:53,122
De ce ai renunța
o carieră bună ca asta

413
00:26:53,160 --> 00:26:56,050
să-ți alergi pe fratele tău ca un eejit?

414
00:26:56,080 --> 00:26:59,641
- Care este problema?
- Sunt doar frați, asta-i tot.

415
00:26:59,680 --> 00:27:01,603
Când sunt despărțiți, sunt grozavi.

416
00:27:01,640 --> 00:27:04,371
Împreună, au
o vârstă mentală combinată de 12 ani.

417
00:27:04,400 --> 00:27:07,006
- Oricum. cum te descurci?
- Nu e bun.

418
00:27:07,040 --> 00:27:10,567
Mi s-a spus că nu poți arunca o piatră
aici fără să lovească un McGlory.

419
00:27:10,600 --> 00:27:13,285
E o grămadă de pietre
nu prea multe de la McGlory.

420
00:27:13,320 --> 00:27:17,450
Poate ai găsi câteva la dansul de diseară.
Vino la craic.

421
00:27:17,480 --> 00:27:19,642
- Craic?
- Este genial craic.

422
00:27:19,680 --> 00:27:23,241
Presupun că nu vrei să spui
droguri incredibil de dure.

423
00:27:23,280 --> 00:27:26,170
Nu, înseamnă doar să râzi, să te distrezi puțin.

424
00:27:38,800 --> 00:27:41,246
(mobile indistincte)

425
00:27:54,640 --> 00:27:55,846
Mo?

426
00:27:55,880 --> 00:27:57,962
(Guri)

427
00:27:58,000 --> 00:28:00,606
(J' The Waterboys: Și o bubuitură în ureche)

428
00:28:02,880 --> 00:28:05,611
- Bună. Ai reușit.
- Ce mai faci?

429
00:28:05,640 --> 00:28:07,642
Te vei distra de minune.

430
00:28:28,320 --> 00:28:30,766
♪ Lindsay a fost prima mea dragoste

431
00:28:30,800 --> 00:28:32,928
♪ Era în clasa mea

432
00:28:37,760 --> 00:28:40,411
♪ Mi-ar fi plăcut să o scot afară

433
00:28:40,440 --> 00:28:43,125
♪ Dar eu „eram prea timid să întreb... ♪

434
00:28:43,160 --> 00:28:44,161
Bună.

435
00:28:44,200 --> 00:28:47,409
- Mai crezi că e o glumă, toate astea?
- Bineînţeles că nu.

436
00:28:47,440 --> 00:28:51,968
Trebuie să înțelegi,
mi-e greu ca David Niven

437
00:28:52,000 --> 00:28:56,289
când vecinul tău cel mai apropiat locuiește la cinci mile
departe și probabil că este un alt bărbat.

438
00:28:56,320 --> 00:29:01,360
Tot ce fac este să adun oamenii într-un mod frumos,
atmosferă prietenoasă unde pot vorbi

439
00:29:01,400 --> 00:29:03,562
și vezi dacă se simt bine unul cu celălalt.

440
00:29:03,600 --> 00:29:06,604
Ai doi oameni singuri împreună
uneori

441
00:29:06,640 --> 00:29:10,440
și parcă s-au cunoscut
toată viața lor.

442
00:29:18,160 --> 00:29:19,969
- Față frumoasă.
- Mulţumesc.

443
00:29:20,880 --> 00:29:22,291
Amuzant, nu-i așa?

444
00:29:23,600 --> 00:29:26,729
Senatorul tău trebuie să fie disperat,
să te pun la o astfel de slujbă.

445
00:29:26,760 --> 00:29:28,842
Vrea doar să-și găsească familia.

446
00:29:28,880 --> 00:29:31,645
S-a uitat în casa lui?
S-ar putea să fie acolo.

447
00:29:31,680 --> 00:29:34,729
Care este problema ta?
De ce te deranjează?

448
00:29:34,760 --> 00:29:37,604
Nu-l îmbrăca. Este un show business.

449
00:29:37,640 --> 00:29:39,529
Acesta este un clișeu atât de leneș.

450
00:29:39,560 --> 00:29:43,849
- În continuare, toți politicienii sunt la fel?
- Sunt toate la fel.

451
00:29:46,160 --> 00:29:49,369
E să fii idiot ca și cum ai fi sus tot timpul?

452
00:29:49,840 --> 00:29:52,411
Nu, este ca și cum ai avea dreptate în mod constant.

453
00:29:52,440 --> 00:29:56,923
- Ştii?
- Mă duc la baie.

454
00:29:56,960 --> 00:29:58,962
Să aveți... timp plăcut.

455
00:30:00,200 --> 00:30:02,202
♪ M-am îndrăgostit de ea într-o vară

456
00:30:02,240 --> 00:30:04,811
♪ Pe drumul spre Liverpool... ♪

457
00:30:07,960 --> 00:30:09,769
Hmm!

458
00:30:09,800 --> 00:30:11,802
curaj olandez.

459
00:30:11,840 --> 00:30:13,808
- Nu-i spune lui Millie.
- Nu voi.

460
00:30:13,840 --> 00:30:16,081
Cred că aceasta este aproximativ cantitatea potrivită.

461
00:30:16,120 --> 00:30:19,727
Mai mult și voi suferi
schimbare de personalitate.

462
00:30:21,920 --> 00:30:24,685
- Facem un pariu anul acesta?
- Desigur.

463
00:30:24,720 --> 00:30:29,487
Toate luptă, așa că 50 de lire sterline spun că nu poți rezolva
Sean și femeia Yankee.

464
00:30:32,040 --> 00:30:36,250
Detectez o lipsă de sclipire? Pentru că cred
ai pierdut sclipirea pentru o secundă.

465
00:30:36,280 --> 00:30:40,080
Va dura mult mai mult decât atât
să mă facă să pierd ceva. Este un pariu.

466
00:30:40,120 --> 00:30:43,090
Și ce zici de asta? 100 GBP.

467
00:30:43,720 --> 00:30:45,529
Făcut.

468
00:30:48,640 --> 00:30:50,324
Bollix.

469
00:30:51,600 --> 00:30:54,001
- Ai...?
- La naiba!

470
00:30:56,120 --> 00:30:59,966
Știam că veți fi salutați împreună
prima clipă în care te-am văzut.

471
00:31:00,520 --> 00:31:03,091
Oh, înainte să pleci, eu aici pentru un minut.

472
00:31:04,480 --> 00:31:06,448
Pentru ce, numele lui Dumnezeu, ai făcut asta?

473
00:31:06,480 --> 00:31:10,485
Întotdeauna există un moment în care voi amândoi
aplecați-vă pentru a ridica ceva

474
00:31:10,520 --> 00:31:12,522
și bateți-vă capetele împreună.

475
00:31:12,560 --> 00:31:14,608
Cel mai bine este să-l scoți din drum.

476
00:31:14,640 --> 00:31:16,563
Scuzați-mă.

477
00:31:23,520 --> 00:31:25,522
Ascultă, chestia asta cu McGlory.

478
00:31:25,560 --> 00:31:28,928
- Poate cunosc pe cineva care să te ajute.
- O, grozav!

479
00:31:28,960 --> 00:31:33,522
Există un tip trăiește pe lnishmore -
este una dintre Insulele Aran -

480
00:31:33,560 --> 00:31:35,210
numit O'Hara.

481
00:31:35,240 --> 00:31:39,040
Este plin de povești despre această zonă.
Cred că e bărbatul tău.

482
00:31:39,080 --> 00:31:42,050
- Cum pot lua legătura cu el?
- Nu există feribotul.

483
00:31:42,080 --> 00:31:46,290
Va trebui să iei pe cineva
să te aduc peste. Lasă-mi doar mie.

484
00:31:46,320 --> 00:31:50,564
- Mulțumesc mult, apreciez foarte mult.
- Sigur, nu te-am putut refuza.

485
00:31:50,600 --> 00:31:53,809
Doar fii lângă debarcader mâine dimineață
la ora 10.

486
00:31:53,840 --> 00:31:57,731
- O să rezolv ceva.
- Ai înţeles. Multumesc. Ne vedem mai târziu.

487
00:31:57,760 --> 00:31:59,683
Sunteți „bun venit. La revedere.

488
00:32:11,960 --> 00:32:15,760
Scuză-mă.
Dermot O'Brien ar fi aranjat...

489
00:32:15,800 --> 00:32:20,408
Dermot îl face pe O'Brien! nu ma intereseaza
în căsătorie. Nu ma intereseaza deloc.

490
00:32:20,440 --> 00:32:23,171
- Spune-i că sunt gay sau așa ceva.
- Nu, tu...

491
00:32:23,200 --> 00:32:28,206
De asemenea, un alt yank.
Cine sunt eu, nu? Aristotel O-fecking-nassis?

492
00:32:28,240 --> 00:32:32,211
Sincer față de Dumnezeu, nu știu.
Are mai mult sens să se căsătorească...

493
00:32:32,240 --> 00:32:36,450
Bună. Dermot spune că ai vrut să-ți dau
un lift către Insulele Alan.

494
00:32:36,480 --> 00:32:41,122
Sunt bine cu asta,
M-am întrebat de ce eu în special?

495
00:32:41,160 --> 00:32:44,960
- Nu te vreau în mod special.
- (Coarnul navei sună)

496
00:32:46,320 --> 00:32:50,041
- Unde merge feribotul ăla?
- Insulele Aran.

497
00:32:50,080 --> 00:32:52,128
Desigur că este.

498
00:32:53,320 --> 00:32:55,482
- Vrei o mână cu asta?
- Nu, am înțeles.

499
00:32:59,280 --> 00:33:01,965
- Uite, lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor.
- O pot face.

500
00:33:02,000 --> 00:33:04,651
- Îţi iau eu.
- Înțeleg.

501
00:33:07,560 --> 00:33:09,449
- În regulă?
- Da.

502
00:33:28,000 --> 00:33:30,765
Sper că băieții ăsta la fel de cunoscători
cum spune Dermot.

503
00:33:30,800 --> 00:33:33,644
Aș spune că este.
Acești bătrâni știu totul.

504
00:33:33,680 --> 00:33:36,968
- Domnule O'Hara!
- Mai mulţi turişti nenorociţi.

505
00:33:37,000 --> 00:33:39,002
Am vrea să vorbim cu tine.

506
00:33:39,040 --> 00:33:41,725
(vorbește irlandeză)

507
00:33:41,760 --> 00:33:45,526
O, Doamne! E nebun.
Tocmai a aruncat o piatră în mine.

508
00:33:45,560 --> 00:33:48,609
Ti-a aruncat o piatra?
A aruncat o piatră în noi doi.

509
00:33:48,640 --> 00:33:52,406
Spune ceva în irlandeză.
Îi va plăcea mai mult dacă vorbești irlandeză.

510
00:33:52,440 --> 00:33:55,489
Îi vorbesc irlandeză?

511
00:33:55,520 --> 00:33:58,000
(vorbește irlandeză)

512
00:34:02,120 --> 00:34:04,885
Acesta este gestul de intrare. Asta e bine.

513
00:34:04,920 --> 00:34:07,491
- Aşa sper. Murphy.
- Ce i-ai spus?

514
00:34:08,720 --> 00:34:12,088
L-am întrebat dacă pot folosi toaleta lui.

515
00:34:13,000 --> 00:34:15,128
- Impresionant.
- Da, bine,

516
00:34:15,160 --> 00:34:18,084
este un pic de irlandez fiecare elev de școală
trebuie sa stie

517
00:34:18,120 --> 00:34:21,727
dacă nu o spui în irlandeză,
nu ieși din clasă

518
00:34:21,760 --> 00:34:23,967
- și te duci în pantaloni...
- Bine, am înțeles.

519
00:34:24,000 --> 00:34:26,890
- ..Iar tu ai probleme. Nu e foarte frumos.
- Am înțeles.

520
00:34:26,920 --> 00:34:28,570
E acolo.

521
00:34:30,360 --> 00:34:33,887
- De fapt, mă voi păstra.
- M-am gândit că ai putea.

522
00:34:33,920 --> 00:34:36,924
- Ce vrei?
- Dermot O'Brien a spus că mă poți ajuta.

523
00:34:36,960 --> 00:34:38,200
Oh, a făcut-o, nu-i așa?

524
00:34:38,240 --> 00:34:41,289
Și lăsați asta în pace!
Acesta nu este un muzeu nenorocit, știi.

525
00:34:41,320 --> 00:34:45,245
- Ce vrei?
- Îi caut pe McGlory

526
00:34:45,280 --> 00:34:48,602
care s-a mutat la Boston cu mult timp în urmă.

527
00:34:48,640 --> 00:34:53,202
— Cu mult timp în urmă. Este de mare ajutor.
Asta chiar o restrânge.

528
00:34:53,240 --> 00:34:58,929
Spune-mi, Dermot O'Brien încă mai constrează
turiştilor să se căsătorească cu străini completi?

529
00:34:58,960 --> 00:35:01,406
Nu ai folosit niciodată serviciile lui?
Feck off!

530
00:35:01,440 --> 00:35:03,761
Eu și Eileen, iubiții din copilărie.

531
00:35:03,800 --> 00:35:07,247
Oh, Doamne, uneori mi-e dor de ea.
Asta e ea acolo.

532
00:35:07,280 --> 00:35:09,726
Destul de. Îmi pare rău. Când a murit?

533
00:35:09,760 --> 00:35:13,606
Ce? O, Isuse, ea nu e moartă.
E plecată în vacanță!

534
00:35:13,640 --> 00:35:15,847
Oh, Doamne, îmi pare rău, am înțeles greșit.

535
00:35:17,520 --> 00:35:20,410
Doamne, asta nu are preț. Trebuie să-mi amintesc asta.

536
00:35:20,440 --> 00:35:24,604
Vei bea niște cafea?
Vei, vei, vei, vei.

537
00:35:24,640 --> 00:35:29,089
McGlorysl
Acum, nu există McGlorys în această zonă, nu.

538
00:35:29,120 --> 00:35:34,604
Dar un grup a mers în Australia
iar un alt grup a ajuns la Liverpool.

539
00:35:34,640 --> 00:35:37,325
Dar niciun McGlory nu a mers vreodată
de aici până în Boston.

540
00:35:37,360 --> 00:35:42,605
Sunt surprins că Dermot nu a trecut
aceste informații pentru tine însuși.

541
00:35:42,640 --> 00:35:46,804
Sigur, Isuse, nu i-am spus eu toate acestea
la telefon aseară?

542
00:35:49,520 --> 00:35:51,090
Cappuccino?

543
00:35:51,120 --> 00:35:53,327
Etica matchmaker-ului.

544
00:35:57,280 --> 00:36:00,887
(Marcy) Ce caut aici?
De ce mă am?

545
00:36:00,920 --> 00:36:05,642
Încercați să găsiți o familie irlandeză, așa că
un politician poate bea Guinness cu ei.

546
00:36:05,680 --> 00:36:09,127
- Lucruri care zdrobesc lumea.
- E puțin mai relevant decât atât.

547
00:36:09,160 --> 00:36:13,290
Tending bar într-o cămașă fără gust este
un mod mai valid de a-ți petrece timpul?

548
00:36:13,320 --> 00:36:17,211
(Chicotind) Cred că asta
barul de îngrijire într-o cămașă fără gust

549
00:36:17,240 --> 00:36:21,882
este o utilizare mai validă a timpului meu, da, o fac.
De aceea o fac.

550
00:36:21,920 --> 00:36:24,844
Îmi place lumea așa cum este. Multumesc.

551
00:36:24,880 --> 00:36:29,363
În nici un caz. Nu puteai fi multumit
cu felul lumii, nu puteai.

552
00:36:29,400 --> 00:36:31,641
Dacă ai fi, aș fi forțat să te urăsc.

553
00:36:31,680 --> 00:36:33,011
Aha!

554
00:36:34,040 --> 00:36:36,042
Deci nu mă urăști?

555
00:36:37,000 --> 00:36:42,166
Baza oricărei prietenii este aceea
cei doi oameni nu se urăsc. Da?

556
00:36:43,960 --> 00:36:48,727
Știi, se va întuneca în curând.
Ar fi bine să stăm aici, pe insulă.

557
00:36:48,760 --> 00:36:53,129
Așteptaţi un minut. Acesta nu este un plan
că ești de acord cu Dermot?

558
00:36:53,160 --> 00:36:55,049
Ce fel de plan?

559
00:36:55,080 --> 00:36:57,321
Știi, festivalul de matchmaking.

560
00:36:57,360 --> 00:36:59,931
- Nu este stilul meu.
- Ai un stil?

561
00:36:59,960 --> 00:37:01,883
(razand)

562
00:37:01,920 --> 00:37:04,048
O, bine, mulțumesc foarte mult.

563
00:37:05,280 --> 00:37:08,090
- De ce ai renunțat să mai fii jurnalist?
- Isuse, Sara.

564
00:37:08,120 --> 00:37:11,841
Ai putea să parchezi o mașină în gura ei
dacă o ținea nemișcată suficient de mult.

565
00:37:13,200 --> 00:37:16,204
- Deci de ce ai...
- Nu mă măgulește cu rahatul ăsta.

566
00:37:16,240 --> 00:37:20,962
Am fost doar un om de PR pentru oricine
destul de amabil să-mi trimită un comunicat de presă.

567
00:37:21,000 --> 00:37:23,890
Sună cam comod.
De ce ai renunța la asta?

568
00:37:25,120 --> 00:37:29,170
Lucrurile merg rar conform tinereții cuiva,
planuri principale eroice, nu-i așa?

569
00:37:30,480 --> 00:37:34,769
Uneori este net doar mai ușor să pleci
de la ceva,

570
00:37:34,800 --> 00:37:37,690
este și lucrul corect de făcut, știi?

571
00:37:42,720 --> 00:37:45,610
Uneori, calea ușoară de ieșire este
calea de ieșire corectă.

572
00:37:51,400 --> 00:37:53,607
Ai putea spune asta.

573
00:37:56,520 --> 00:37:58,727
- E frumos, nu-i așa?
- Mm-hm.

574
00:38:04,640 --> 00:38:06,085
- Scuze.
- Nu, îmi pare rău.

575
00:38:06,120 --> 00:38:08,282
- M-ai tresărit.
- Știu, îmi pare rău.

576
00:38:08,320 --> 00:38:11,642
- Mă întâlnesc cu un american. În America.
- Mă văd cu cineva.

577
00:38:11,680 --> 00:38:15,446
- Și nu am vrea ca Dermot să reușească.
- Nu, absolut nu.

578
00:38:15,480 --> 00:38:17,244
Îmi pare rău. Nici o problemă.

579
00:38:17,280 --> 00:38:20,489
mi-e rușine. Îmi pare rău.
Am vrut doar să... Știi.

580
00:38:20,520 --> 00:38:23,842
Sunt atât de încântat
să nu fiu blocat în acel birou chiar acum.

581
00:38:23,880 --> 00:38:25,848
Acest lucru este grozav.

582
00:38:41,960 --> 00:38:44,691
La dracu. Ești bine?

583
00:38:44,720 --> 00:38:46,131
Ești în regulă?

584
00:38:48,080 --> 00:38:49,206
Hi.

585
00:38:52,440 --> 00:38:56,161
Vă rog să le luăm pe cele două mai mari
whisky-urile pe care le-ai turnat vreodată?

586
00:38:56,200 --> 00:38:58,202
- De asemenea, unde este telefonul tău?
- Dincolo.

587
00:38:58,240 --> 00:39:00,004
Multumesc. Jos.

588
00:39:00,040 --> 00:39:01,326
Ow Ow

589
00:39:01,360 --> 00:39:02,771
- Ești bine?
- Sunt bine.

590
00:39:02,800 --> 00:39:04,211
- Sigur acum?
- Da.

591
00:39:04,920 --> 00:39:06,365
(Vorbește irlandeză)

592
00:39:06,400 --> 00:39:09,006
- Nu, mulţumesc.
- Părea un transport greu.

593
00:39:09,040 --> 00:39:11,691
Nu. Sigur, nu. Deloc, nu.

594
00:39:11,720 --> 00:39:16,248
Hi. Trebuie să fac o colectare, te rog,
la Slates. Massachusetts.

595
00:39:16,280 --> 00:39:18,123
Ce mai faci?

596
00:39:18,160 --> 00:39:21,687
- Marcy la linia cinci, senator.
- O voi lua în biroul meu.

597
00:39:24,280 --> 00:39:26,886
- Bună, Marcy, unde ești?
- „Insulele Aran”.

598
00:39:26,920 --> 00:39:28,604
- Unde?
- „Insulele Aran”.

599
00:39:28,640 --> 00:39:30,529
- Unde este aia?
- În largul coastei.

600
00:39:30,560 --> 00:39:34,929
Ascultă, sunt blocat aici în seara asta
dar mâine pot investiga mai mult.

601
00:39:34,960 --> 00:39:41,047
Dar să vă avertizez că nu pare probabil să existe vreun McGlorys
venit din Baile Na Gra la Boston. Îmi pare rău.

602
00:39:41,080 --> 00:39:44,846
Ascultă, Marce, nu înțelegi...
au făcut-o. mi-a spus bătrânul.

603
00:39:44,880 --> 00:39:49,204
Adică de unde sunt eu?
Trebuie să mă iau de undeva.

604
00:39:49,240 --> 00:39:52,687
Nu am fost făcută într-un laborator.
Sunt senator al Statelor Unite.

605
00:39:52,720 --> 00:39:55,724
Înțeleg asta.
Încerc și voi continua să încerc.

606
00:39:55,760 --> 00:39:59,048
Da, știu. Știu că ai făcut tot ce ai putut.

607
00:39:59,080 --> 00:40:02,562
Absolut niciun McGlorys.
Completați zona fără McGlory.

608
00:40:02,600 --> 00:40:04,329
- Deci planul doi.
- Planul B?

609
00:40:04,360 --> 00:40:07,648
- Planul B, doi, orice.
- Planul B2? Ce-i asta?

610
00:40:07,680 --> 00:40:09,444
Iată ce vei face.

611
00:40:19,680 --> 00:40:23,002
Nu m-am putut abține să-ți schimb accentul american.
Tu doar vizitezi?

612
00:40:23,040 --> 00:40:25,805
- Da, sunt.
- Ne poți face o favoare?

613
00:40:25,840 --> 00:40:28,127
Nu putem decide care este cel mai bun cântăreț aici.

614
00:40:28,160 --> 00:40:32,643
Ai putea judeca? Este un fel de tradiție
că o fată singură decide.

615
00:40:32,680 --> 00:40:36,002
Nu primim adesea fete
la fel de atractiv ca tine aici.

616
00:40:36,040 --> 00:40:38,407
Haide, de ce nu ai face-o?

617
00:40:38,440 --> 00:40:42,809
Sigur, este un judecător grozav că ai fi...
iar tu din țara lui Perry Mason.

618
00:40:42,840 --> 00:40:45,411
Acesta nu este un scenariu umilitor turistic?

619
00:40:45,440 --> 00:40:47,681
- Nu.
- Bine, atunci fă-o.

620
00:40:47,720 --> 00:40:49,404
Trebuie să fie o fată singură.

621
00:40:50,840 --> 00:40:54,322
- Bine, ce să fac?
- Fată bună.

622
00:40:56,640 --> 00:41:00,690
♪ În 1841

623
00:41:00,720 --> 00:41:04,122
♪ Mi-am pus pantalonii din catifea

624
00:41:04,440 --> 00:41:08,525
♪ Mi-am pus pantalonii din catifea

625
00:41:08,560 --> 00:41:12,690
♪ Să lucrez la calea ferată

626
00:41:12,720 --> 00:41:15,451
În 1848

627
00:41:15,480 --> 00:41:19,530
♪ Am învățat să-mi beau whisky-ul direct
Am învățat să bei ♪

628
00:41:19,560 --> 00:41:22,564
(Cântând în irlandeză)

629
00:41:33,320 --> 00:41:38,042
♪ ..jos se întind câmpurile din Atena

630
00:41:38,080 --> 00:41:44,167
♪ Unde ne-am uitat
păsările mici și libere zboară

631
00:41:44,200 --> 00:41:47,682
♪ Dragostea noastră a fost în aripă

632
00:41:47,720 --> 00:41:51,361
♪ Aveam vise și cântece de cântat

633
00:41:51,400 --> 00:41:57,407
♪ E atât de singuratic în jurul câmpurilor din Atena ♪

634
00:41:57,440 --> 00:41:59,283
Vai!

635
00:42:03,040 --> 00:42:04,929
Acum, ce crezi?

636
00:42:04,960 --> 00:42:07,406
- Oh, eu...
- E prea târziu să intri?

637
00:42:13,840 --> 00:42:17,242
♪ Pe Raglan Road într-o zi de toamnă

638
00:42:17,280 --> 00:42:20,329
Am văzut-o prima dată și am știut

639
00:42:20,360 --> 00:42:24,922
♪ Că părul ei întunecat ar țese o capcană

640
00:42:24,960 --> 00:42:28,407
♪ Că aș putea într-o zi să regret

641
00:42:28,440 --> 00:42:32,161
♪ Am văzut pericolul, dar am mers

642
00:42:32,200 --> 00:42:35,647
♪ De-a lungul drumului fermecat

643
00:42:35,680 --> 00:42:41,608
♪ Așa că am spus să fie durerea o frunză căzută

644
00:42:41,640 --> 00:42:45,201
♪ În zorii zilei

645
00:42:45,240 --> 00:42:50,326
♪ Și regina inimilor
ea încă face tarte

646
00:42:50,360 --> 00:42:54,604
♪ Și nu fac fân

647
00:42:54,640 --> 00:42:56,927
♪ Dar am iubit prea mult

648
00:42:56,960 --> 00:43:00,646
♪ Prin așa, prin așa

649
00:43:01,600 --> 00:43:06,845
♪ De fericire aruncată ♪

650
00:43:14,080 --> 00:43:16,731
Adu lumina acolo, vrei?

651
00:43:17,560 --> 00:43:21,326
- Acum trebuie să alegi un câștigător.
- Ei bine, ce primește câștigătorul?

652
00:43:23,560 --> 00:43:25,562
Un sărut din partea judecătorului.

653
00:43:26,720 --> 00:43:30,611
(Mârgâit) ♪ De ce nu ♪

654
00:43:30,640 --> 00:43:32,324
(tuse)

655
00:43:32,360 --> 00:43:37,730
(Puțin mai puțin șocant)
♪ Stai puțin cu cei tăi

656
00:43:37,760 --> 00:43:41,446
♪ Căci lumea asta este atât de rece

657
00:43:41,480 --> 00:43:45,724
♪ De ce nu stai și împărtășești

658
00:43:45,760 --> 00:43:52,689
♪ Cu ale tale ♪

659
00:44:08,280 --> 00:44:10,886
Câștigătorul... O decizie grea.

660
00:44:12,440 --> 00:44:14,727
Câștigătorul.

661
00:44:24,520 --> 00:44:28,002
Asculta. Ascultă, știu
Nu sunt cel mai mare cântăreț...

662
00:44:28,040 --> 00:44:34,127
Nu, oprește-te aici. Tu ești - și nu cred
asta va fi o surpriză pentru tine -

663
00:44:34,160 --> 00:44:37,164
unul dintre cei mai proi cântăreți pe care i-am auzit vreodată.

664
00:44:37,200 --> 00:44:39,487
Dar a fost foarte dulce.

665
00:44:40,000 --> 00:44:41,809
Asculta...

666
00:44:45,560 --> 00:44:47,642
Sunt... Ne vedem dimineață.

667
00:44:57,760 --> 00:44:59,967
(Sean) Murphy, liniste.

668
00:45:00,000 --> 00:45:03,447
(J' Shane MacGowan
și Sinead O'Connor: Haunted)

669
00:45:03,480 --> 00:45:06,882
♪ Îți amintești ziua aceea însorită?

670
00:45:08,040 --> 00:45:13,683
♪ Undeva în Londra
în mijlocul nicăieri

671
00:45:13,720 --> 00:45:18,169
♪ N-am avut nimic de făcut în ziua aceea... ♪

672
00:45:18,200 --> 00:45:20,328
Cameră greșită.

673
00:45:23,680 --> 00:45:26,968
Oh, Doamne! Oh, Doamne!

674
00:45:27,800 --> 00:45:30,770
♪ Ai un mod de a merge

675
00:45:31,880 --> 00:45:35,885
♪ Ai un mod de a vorbi

676
00:45:35,920 --> 00:45:39,845
♪ Și e ceva despre tine

677
00:45:39,880 --> 00:45:43,680
- ♪ Și acum știu că nu vreau să fiu niciodată... ♪
- (Bătând)

678
00:45:43,720 --> 00:45:46,007
♪ „fără tine ♪

679
00:45:47,960 --> 00:45:51,646
Salut, speram sa colectez
restul primului meu premiu.

680
00:45:54,760 --> 00:45:56,603
(ciocănind)

681
00:46:01,400 --> 00:46:03,323
- Trebuie să vorbim.
- Absolut.

682
00:46:06,160 --> 00:46:10,404
♪ Prima dată când te-am văzut stând pe stradă

683
00:46:10,440 --> 00:46:13,489
- ♪ Ai fost atât de tare că... ♪
- (Murphy latră)

684
00:46:13,520 --> 00:46:15,841
Ei bine, cu siguranță îți place câinele ăla.

685
00:46:15,880 --> 00:46:19,601
- (Lovindu-se de pereți)
- Da.

686
00:46:23,960 --> 00:46:26,042
Oh, este atât de frumos aici.

687
00:46:26,080 --> 00:46:29,243
Dacă aș putea obține New York Times
ar fi perfect.

688
00:46:29,280 --> 00:46:31,044
Nu ai putea trăi niciodată aici.

689
00:46:31,080 --> 00:46:32,570
Ce te face să spui asta?

690
00:46:32,600 --> 00:46:36,241
Ești o fată de un oraș mare.
Tu ești Mary Tyler Moore.

691
00:46:36,280 --> 00:46:40,410
Oh, da. Sunt foarte Mary Tyler Moore.
Toată lumea spune așa.

692
00:46:40,440 --> 00:46:43,410
Dar parcă trebuie să fii
legat de oraș

693
00:46:43,440 --> 00:46:45,647
altfel bateriile se descarcă.

694
00:46:45,680 --> 00:46:49,401
OK, deci sunt ca o baterie
Mary Tyler Moore.

695
00:46:49,440 --> 00:46:54,651
Dacă mă mai linguşeşti, o voi face
aruncă-ți fundul irlandez palid de pe barca asta.

696
00:46:54,680 --> 00:46:57,411
Uită-te la tine,
sari peste tot.

697
00:46:58,000 --> 00:47:01,368
Nu te poți relaxa? Ia-o pe toate.

698
00:47:01,400 --> 00:47:05,200
Știi ce este, de fapt?
Mă simt deconectat.

699
00:47:05,240 --> 00:47:08,642
Nu-mi pot folosi telefonul mobil,
Nu-mi pot verifica mesajele,

700
00:47:08,680 --> 00:47:11,001
calculatorul meu este inutil aici.

701
00:47:12,040 --> 00:47:16,250
Este... Tânjesc să trimit pe cineva prin fax.

702
00:47:18,320 --> 00:47:20,800
Am un fax.

703
00:47:20,840 --> 00:47:22,365
Tu faci?

704
00:47:22,400 --> 00:47:25,722
♪ Ai un mod de a merge

705
00:47:26,640 --> 00:47:29,962
♪ Ai un mod de a vorbi... ♪

706
00:47:32,240 --> 00:47:34,288
Nu te duce acasă, Sean!

707
00:47:37,160 --> 00:47:38,969
Nu te duce acasă!

708
00:47:39,000 --> 00:47:42,368
♪ e genul meu de tip

709
00:47:42,400 --> 00:47:45,370
♪ Și acum știu că nu vreau niciodată să... ♪

710
00:47:45,400 --> 00:47:47,004
Jaysus.

711
00:47:47,840 --> 00:47:50,286
♪ ..Vreau să fiu bântuit de fantomă

712
00:47:50,320 --> 00:47:54,723
♪ Vreau să fiu bântuit de fantomă
Vreau să fiu bântuit de fantomă... ♪

713
00:48:02,200 --> 00:48:04,168
- Aceasta este casa mea.
- Frumos

714
00:48:04,200 --> 00:48:06,441
E minunat. Haide.

715
00:48:06,480 --> 00:48:10,280
Și când nu lucrez în bar
Lucrez un pic aici.

716
00:48:10,320 --> 00:48:12,721
- La ce lucrezi acum?
- Puțină pace

717
00:48:12,760 --> 00:48:15,411
- Este totul despre mine?
- Este...? Pot fi.

718
00:48:15,440 --> 00:48:17,647
- Pot să o citesc?
- Dacă ești drăguț cu mine.

719
00:48:17,680 --> 00:48:19,682
Am fost foarte drăguț cu tine.

720
00:48:22,640 --> 00:48:24,608
Bună, iubito.

721
00:48:24,640 --> 00:48:26,608
Ce faci aici?

722
00:48:26,640 --> 00:48:30,122
Ei bine, nu te emotiona prea mult,
S-ar putea să încep să plâng.

723
00:48:30,160 --> 00:48:33,289
- Moira Kelly.
- Bună, Marcy. Moira Kelly?

724
00:48:33,320 --> 00:48:37,484
Da, sunt soția lui.
Ascultă, îmi pare rău dacă mă am într-un moment prost.

725
00:48:37,520 --> 00:48:40,046
- Nu ai...
- Suntem despărţiţi, Marcy.

726
00:48:40,080 --> 00:48:43,243
- Grozav, grozav. Asta e bine.
- Scuze, ma duc, eu...

727
00:48:43,280 --> 00:48:46,363
Asta sa întâmplat ultima dată.
Continu să apar în momentele proaste.

728
00:48:46,400 --> 00:48:50,200
Nu, chiar... am atât de multe de făcut.
Nu ne-am dori să se repete data trecută.

729
00:48:50,240 --> 00:48:51,924
- Stai.
- Mă bucur să te cunosc.

730
00:48:51,960 --> 00:48:53,405
Marcy, mă întorc.

731
00:48:53,440 --> 00:48:55,488
Marcy. Marcy.

732
00:48:57,920 --> 00:49:01,322
- Ce faci aici?
- M-am gândit că aș putea să renunț la slujba mea

733
00:49:01,360 --> 00:49:02,850
și lucrează ca un barman.

734
00:49:02,880 --> 00:49:06,566
Stai departe de afacerea mea.
Nu are nimic de-a face cu tine.

735
00:49:08,880 --> 00:49:10,689
Hei!

736
00:49:16,720 --> 00:49:18,768
(Sună clopoțelul)

737
00:49:18,800 --> 00:49:19,847
Atenție!

738
00:49:19,880 --> 00:49:21,848
Privește mașina aia

739
00:49:29,160 --> 00:49:32,767
Cred că mamei tale îi va plăcea asta.
Iată.

740
00:49:32,800 --> 00:49:35,280
Și voi arunca unul dintre ele ca un mic cadou.

741
00:49:35,320 --> 00:49:37,971
Iată,
este o plăcere să fac afaceri cu tine.

742
00:49:38,000 --> 00:49:40,002
Ne vedem la uşă.

743
00:49:41,760 --> 00:49:44,047
domnișoară? Hei!

744
00:49:44,920 --> 00:49:47,969
Cum ai putut găsi ceva
aici chiar dacă ai vrut?

745
00:49:48,000 --> 00:49:49,764
Ce fel de sistem este acesta?

746
00:49:49,800 --> 00:49:53,725
Ce fel de ineficient
dar nu este un sistem ieftin?

747
00:49:53,760 --> 00:49:57,128
Este propriul meu sistem personal.
Te rog, nu te încurca.

748
00:49:57,160 --> 00:49:59,049
De ce? Cine ar ști?

749
00:49:59,080 --> 00:50:01,287
Mare diferență.

750
00:50:02,040 --> 00:50:03,849
Ce ascunzi?

751
00:50:03,880 --> 00:50:06,326
Ascunderea? nu stiu
despre ce vorbesti.

752
00:50:06,360 --> 00:50:07,850
Te-ai muta?

753
00:50:07,880 --> 00:50:09,689
Scuzați-mă. Vă rog.

754
00:50:11,800 --> 00:50:14,041
Nu cred rău

755
00:50:14,080 --> 00:50:17,766
Totul este aici, nu-i așa?
Tot ce am nevoie este aici.

756
00:50:17,800 --> 00:50:19,211
Ei bine, da.

757
00:50:27,520 --> 00:50:29,522
Nu, nu fata

758
00:50:30,440 --> 00:50:36,447
În matchmaking, ca și în viață, neașteptat
este un dușman periculos, fără milă

759
00:50:36,480 --> 00:50:38,767
deci fii pregatit!

760
00:50:40,840 --> 00:50:44,242
Președintele e aici!
Președintele Americii este aici!

761
00:50:45,040 --> 00:50:46,849
Ei bine, dă-mi naiba, nu altul.

762
00:50:46,880 --> 00:50:49,963
Îmi pare rău, este un telefon pentru oaspeți.
Există unul public...

763
00:50:50,000 --> 00:50:53,686
- Da, avem nevoie de două camere.
- Suntem complet rezervați.

764
00:50:53,720 --> 00:50:55,085
- Hei.
- Bună.

765
00:50:55,120 --> 00:50:57,851
- Ce se întâmplă?
- Uite fata mea.

766
00:50:57,880 --> 00:51:00,451
O adevărată prostie a unui hotel pe care l-ai ales aici.

767
00:51:00,480 --> 00:51:02,084
Trebuie să vorbesc cu tine.

768
00:51:02,120 --> 00:51:04,726
- În privat.
- Tipic. Niciun semnal.

769
00:51:05,840 --> 00:51:08,366
Bine, destul! O voi face.

770
00:51:08,400 --> 00:51:10,971
Știm că o vei face. Ai plătit să o faci.

771
00:51:11,000 --> 00:51:13,571
- De ce nu ai făcut-o deja?
- Nu vreau.

772
00:51:13,600 --> 00:51:18,367
- Nu simt că este în limitele mele.
- Ei bine, hai să avem o scurtă informare.

773
00:51:18,400 --> 00:51:22,007
Misiunea mea este să-l fac reales.
Al tău este să faci ceea ce îți spun eu.

774
00:51:22,040 --> 00:51:24,691
Așa că găsește niște McGlorys falși,
oricine ar fi,

775
00:51:24,720 --> 00:51:26,961
Clanaghani, Shanaghans,
oricine ar fi,

776
00:51:27,000 --> 00:51:29,685
fă-i să bea o halbă cu el
ca să-l filmăm, du-te acasă

777
00:51:29,720 --> 00:51:32,166
și asigură-te că este reales, bine?

778
00:51:34,960 --> 00:51:37,850
Deci îl vei configura și noi...
Ce, vorbesc cu tine?

779
00:51:37,880 --> 00:51:40,201
O să am toată familia pregătită mâine.

780
00:51:40,240 --> 00:51:42,129
- Asta e fata mea.
- Întreaga familie?

781
00:51:42,160 --> 00:51:43,969
Toate.

782
00:51:45,360 --> 00:51:46,885
Ai făcut-o. Mare!

783
00:51:47,640 --> 00:51:49,130
Nu am gasit pe nimeni.

784
00:51:49,160 --> 00:51:50,810
Doar, am auzit...

785
00:51:51,720 --> 00:51:55,122
O să plătim niște oameni
să pretind că sunt McGlorys.

786
00:51:55,160 --> 00:51:57,162
Dragă Doamne, ce?

787
00:52:04,360 --> 00:52:07,330
Nu te uita așa la mine. Așteaptă o secundă!

788
00:52:08,160 --> 00:52:09,685
Așteaptă! Așteaptă!

789
00:52:09,720 --> 00:52:14,169
Nu fac excepție de această expresie
dintr-un ipocrit căsătorit cu cinste.

790
00:52:14,200 --> 00:52:17,568
- Nu mint pentru a trăi.
- Ce? Haide!

791
00:52:17,600 --> 00:52:22,367
Este atât de ușor să te prefaci că ești virtuos
când ești blocat aici pe Brigadoon!

792
00:52:22,400 --> 00:52:25,210
Ce? Ce a fost asta? Ce a fost asta?

793
00:52:25,240 --> 00:52:27,766
- Brigadoon? Asta a fost?
- Da.

794
00:52:27,800 --> 00:52:30,724
Ascultă, locul ăsta
este la fel de real ca oriunde altundeva

795
00:52:30,760 --> 00:52:34,651
iar dacă nu ți-ai dat seama încă de asta
atunci dă-te dracu!

796
00:52:34,680 --> 00:52:36,682
Și iubitul tău.

797
00:52:38,480 --> 00:52:40,289
La ce te uiți?

798
00:52:41,280 --> 00:52:42,884
Urcă-te în mașină.

799
00:53:00,560 --> 00:53:02,608
Dermot. Hi.

800
00:53:03,800 --> 00:53:08,522
- Marcy. Despre Sean...
- Te rog, nu vreau să vorbesc despre Sean.

801
00:53:08,560 --> 00:53:12,281
Am nevoie de o altă favoare.
Nu am reușit să găsesc oamenii...

802
00:53:12,320 --> 00:53:14,800
familia pe care trebuia să o găsesc.

803
00:53:14,840 --> 00:53:18,731
Și, eh, asta o să sune
usor imoral

804
00:53:18,760 --> 00:53:22,321
dar eu... eh...

805
00:53:26,360 --> 00:53:28,362
Ce? Ce e atât de amuzant?

806
00:53:28,960 --> 00:53:31,201
Scoală-te. Coborî. Merge. Jos.

807
00:53:31,960 --> 00:53:35,089
De ce râzi?
Știi ce face Marcy?

808
00:53:35,120 --> 00:53:37,043
M-a rugat să o ajut.

809
00:53:38,680 --> 00:53:40,489
A făcut-o?

810
00:53:45,800 --> 00:53:49,202
Uneori calea ușoară de ieșire
este calea de ieșire corectă.

811
00:54:31,080 --> 00:54:33,560
(Donner) Privește.

812
00:54:36,320 --> 00:54:38,891
Ești ca un bănuț rău,
tot revii.

813
00:54:38,920 --> 00:54:40,410
Multumesc un milion.

814
00:54:40,440 --> 00:54:44,411
Uite, îmi pare rău, doar că nu te-am vrut
mai pe conștiința mea.

815
00:54:44,440 --> 00:54:46,363
Ce? Ce ar trebui să însemne asta?

816
00:54:46,400 --> 00:54:48,641
Știu că ai plecat din Dublin din cauza mea.

817
00:54:48,680 --> 00:54:51,889
Asta-s niște idioți. Nu te măgulește, Moira.

818
00:54:51,920 --> 00:54:54,685
Dublin a fost grozav pentru tine.
Ești un scriitor bun.

819
00:54:54,720 --> 00:54:58,088
Nu vreau să te văd
Renunț la toate pentru că te-am părăsit.

820
00:54:58,120 --> 00:55:02,967
În primul rând, încă nu am renunțat la nimic,
și sunt aici pentru că îmi place aici.

821
00:55:03,000 --> 00:55:07,642
În al doilea rând, nu poți fugi înapoi la mine de fiecare dată
unul dintre iubiții tăi se lovește de praf.

822
00:55:07,680 --> 00:55:10,889
- Iată altul pentru tine.
- Cu toate acestea, întotdeauna mă întorc.

823
00:55:22,360 --> 00:55:24,840
Isus Hristos,
trebuie sa fac totul pentru tine?

824
00:55:24,880 --> 00:55:26,723
Continuă.

825
00:55:26,760 --> 00:55:28,410
Fetelor, cum este?

826
00:55:28,440 --> 00:55:31,410
- (Râsete)
- Grozav, plăcut să vorbesc cu tine.

827
00:55:32,720 --> 00:55:34,609
Prietenul meu ar dori un dans cu tine.

828
00:55:35,520 --> 00:55:38,922
Și lasă-mă să-ți spun,
omul este spânzurat ca un armăsar.

829
00:55:39,840 --> 00:55:41,968
De unde ştiţi?

830
00:55:42,000 --> 00:55:44,765
Oh, știu. doar știu.

831
00:55:44,800 --> 00:55:47,451
Spune-i că sunt foarte măgulit, dar nu, mulțumesc.

832
00:55:53,800 --> 00:55:56,963
Lasă-mă să fac
o femeie sinceră din partea ta, Moira.

833
00:55:57,000 --> 00:56:00,368
Divorțează de mine. Nu vreau să mai joc,
sunt prea bătrân.

834
00:56:00,400 --> 00:56:03,290
ai dreptate. Știu că ai dreptate.

835
00:56:03,320 --> 00:56:04,526
Spune da.

836
00:56:05,800 --> 00:56:07,450
Da. Da. Da.

837
00:56:07,480 --> 00:56:09,403
- Da? Da?
- Da.

838
00:56:13,480 --> 00:56:15,050
Nu vei regreta, jur.

839
00:56:18,320 --> 00:56:20,721
Cine este bărbatul tău în costum?

840
00:56:20,760 --> 00:56:22,171
- Omul cel mare?
- Da.

841
00:56:22,200 --> 00:56:25,921
Acesta este senatorul John McGlory.
Ți-ar plăcea să-l cunoști?

842
00:56:25,960 --> 00:56:28,531
Nu, Sean, nu vrea să fie deranjat
cu mine.

843
00:56:29,480 --> 00:56:32,768
- Haide, hai să ne întâlnim cu el.
- Nu, doar mă întrebam.

844
00:56:33,800 --> 00:56:35,529
- Haide.
- Sean, încetează.

845
00:56:35,560 --> 00:56:39,724
Nu ai fost niciodată înapoiat
despre a fi înainte, Moira. Haide.

846
00:56:39,760 --> 00:56:43,560
Un cal? Nu este grozav?
Este și animalul meu preferat

847
00:56:43,600 --> 00:56:46,046
- Aici scrie zebra.
- Ei bine, o zebră...

848
00:56:51,000 --> 00:56:52,968
- Bună.
- Bună, cum merge?

849
00:56:53,000 --> 00:56:55,082
- Sean Kelly.
- John McGlory.

850
00:56:55,120 --> 00:56:57,646
Aceasta este Moira. Te distrezi, domnule senator?

851
00:56:57,680 --> 00:57:00,365
Eu sunt. Frumos oraș.
Îmi place în mod deosebit...

852
00:57:00,400 --> 00:57:02,721
- Marcy vorbește foarte bine despre tine.
- Ei bine...

853
00:57:02,760 --> 00:57:07,163
Atât de mult, de fapt, îmi este greu
să o împace pe John McGlory

854
00:57:07,200 --> 00:57:09,521
cu cea pe care o cunosc.

855
00:57:10,240 --> 00:57:11,401
- Ne-am întâlnit?
- Nu.

856
00:57:11,440 --> 00:57:15,047
Dar sunt la curent cu cariera ta politică.
Ești un om greu de identificat.

857
00:57:15,080 --> 00:57:16,923
Suntem în mijlocul a ceva...

858
00:57:16,960 --> 00:57:21,966
Ești un politician care nu a fost niciodată ferm
pentru orice problemă din cariera ta.

859
00:57:22,720 --> 00:57:24,370
Ei bine, cred că dacă vrei...

860
00:57:24,400 --> 00:57:28,689
Îngrijirea sănătății. Dezvăluiri de finanțare.
Restricții privind cheltuielile statului bunăstării.

861
00:57:28,720 --> 00:57:32,805
Te-ai întors de atâtea ori
nimeni nu știe unde stai.

862
00:57:32,840 --> 00:57:35,844
Sean, sunt un mare susținător al disidenței.

863
00:57:35,880 --> 00:57:38,042
Fără disidență nu putem avea un...

864
00:57:38,080 --> 00:57:41,641
Sper de dragul lui Marcy
ești jumătate din bărbatul pe care ea crede că ești.

865
00:57:44,400 --> 00:57:46,607
- BINE. Mulțumesc că ai trecut pe aici.
- Mulţumesc.

866
00:57:46,640 --> 00:57:48,722
Sper că veți găsi acele rădăcini irlandeze.

867
00:57:51,320 --> 00:57:53,641
În regulă. Multumesc.

868
00:57:55,840 --> 00:57:57,649
Luați loc, vă rog.

869
00:57:57,680 --> 00:58:00,047
Moira, nu-i așa? Alăturaţi-ne.

870
00:58:01,600 --> 00:58:03,921
Întotdeauna există unul, nu-i așa?

871
00:58:03,960 --> 00:58:06,611
(J' Spa: Femela speciei)

872
00:58:09,560 --> 00:58:10,971
nemernic!

873
00:58:14,440 --> 00:58:17,046
Idiotule! Idiotule!

874
00:58:17,080 --> 00:58:19,651
Marcy! Ce aveți de gând să faceți?

875
00:58:19,680 --> 00:58:24,129
Fundul ăla gras, Fatty McFatterton,
plimbări cu această mașină.

876
00:58:24,160 --> 00:58:26,891
- Ce ți-a făcut, draga mea?
- Nu este ceea ce a făcut el,

877
00:58:26,920 --> 00:58:28,888
asta va face.

878
00:58:28,920 --> 00:58:32,447
♪ .. a speciei
este mai mortal decât bărbatul

879
00:58:35,480 --> 00:58:39,405
♪ Soc, șoc, groază, groază,
șoc, șoc, groază

880
00:58:39,440 --> 00:58:43,525
♪ Mă voi striga răgușit
pentru forța ta supranaturală

881
00:58:43,560 --> 00:58:49,841
♪ Femela speciei
este mai mortal decât bărbatul... ♪

882
00:58:49,880 --> 00:58:52,201
- (Sirena)
- E sergentul, fetelor, haide!

883
00:58:52,240 --> 00:58:55,926
Sunt acolo!
Du-te mai repede - vor scăpa!

884
00:58:57,480 --> 00:58:59,960
- Atentie!
- Pentru numele lui Hristos!

885
00:59:01,800 --> 00:59:04,007
Ai grijă la mașină!

886
00:59:05,840 --> 00:59:07,729
Coborî!

887
00:59:07,760 --> 00:59:09,171
<i>Cocăniți „d“</i>

888
00:59:09,200 --> 00:59:12,283
♪ Cum n-are cerul un loc pentru mine

889
00:59:12,320 --> 00:59:16,530
♪ Când o fată ca tine
mi-a făcut o vrajă? ♪

890
00:59:19,880 --> 00:59:21,962
Pentru ce îi arestezi?

891
00:59:22,000 --> 00:59:24,890
Beat si dezordonat,
deteriorarea proprietății private,

892
00:59:24,920 --> 00:59:27,082
limbaj ofensator și rezistență la arestare.

893
00:59:27,120 --> 00:59:29,771
Dacă nu aș fi ajuns acolo
mașina aia ar fi fost distrusă.

894
00:59:29,800 --> 00:59:31,802
(Suna alarma masina)

895
00:59:31,840 --> 00:59:34,446
- Ma o să mă omoare.
- Sigur. Şi eu.

896
00:59:34,480 --> 00:59:35,766
Liniște acolo!

897
00:59:35,800 --> 00:59:38,121
Hei! Hei!

898
00:59:38,160 --> 00:59:41,243
- Ştii ce este asta? O secție de poliție.
- Da, este.

899
00:59:41,280 --> 00:59:44,363
Stat! Stat polițist! Și nu mă poți aresta!

900
00:59:44,400 --> 00:59:46,164
- Ce?
- Lasă-mă să o iau acasă.

901
00:59:46,200 --> 00:59:48,771
Nu! Nu mă duc acasă cu tine,
Mă duc la celula mea.

902
00:59:48,800 --> 00:59:52,122
- Și tu, adu-mi încă o băutură.
- Marcy, te rog, taci.

903
00:59:52,160 --> 00:59:55,607
- Te întorci la soția ta.
- Fosta mea soţie. Vom divorța.

904
00:59:55,640 --> 00:59:58,246
- Nu au divorțat în Irlanda.
- Tocmai a intrat.

905
00:59:58,280 --> 01:00:00,282
Ei bine, pur și simplu ieși.

906
01:00:01,760 --> 01:00:04,047
- Mulţumesc.
- Ea este a ta.

907
01:00:04,080 --> 01:00:06,686
Hei. Hei, Paddy. Ghici ce.

908
01:00:06,720 --> 01:00:10,042
Voi sta aici
și la naiba cu acești doi tipi.

909
01:00:11,000 --> 01:00:13,082
Și ai vrut să mergi să vezi un film.

910
01:00:13,120 --> 01:00:15,327
(Mill) Noapte, Sean.

911
01:00:22,560 --> 01:00:24,369
tata?

912
01:00:32,080 --> 01:00:33,161
Michael?

913
01:00:33,200 --> 01:00:35,567
- Da.
- De cât timp ești acolo?

914
01:00:35,600 --> 01:00:37,489
- O oră.
- O oră?

915
01:00:37,520 --> 01:00:39,807
Este penitență. Merit să sufăr!

916
01:00:39,840 --> 01:00:41,365
- Hai, ieşi afară.
- Ah!

917
01:00:41,400 --> 01:00:43,448
- Vreau să mor!
-De ce?

918
01:00:43,480 --> 01:00:45,403
Peste o femeie. Vai

919
01:00:45,440 --> 01:00:47,602
Nu te sinucizi niciodată din cauza unei femei.

920
01:00:47,640 --> 01:00:50,484
- Nu le oferi satisfacția.
- Lasă-mă să ard.

921
01:00:50,520 --> 01:00:53,683
O să mor virgin, ca Ioana d'Arc.

922
01:00:53,720 --> 01:00:56,007
- Continuă. Eejit al naibii.
- Vai!

923
01:00:59,480 --> 01:01:01,482
Ce noapte al naibii.

924
01:01:05,560 --> 01:01:07,562
Ai grijă acum.

925
01:01:08,640 --> 01:01:10,449
Dermot mi-a spus și ia-te.

926
01:01:10,480 --> 01:01:12,482
- Sună-ne, bine?
- Taci.

927
01:01:14,680 --> 01:01:16,682
Pot să am cheile mașinii mele?

928
01:01:22,080 --> 01:01:26,802
Amintiți-vă, gazonul pe care îl ard conține
sângele și sudoarea strămoșilor tăi.

929
01:01:26,840 --> 01:01:30,845
Nu arăta însă speriat...
uneori „sinceritatea” ta pare „speriată”.

930
01:01:31,880 --> 01:01:33,769
Déja vu, așa ceva.

931
01:01:33,800 --> 01:01:35,928
Nu ai avut timp să te schimbi?

932
01:01:36,960 --> 01:01:39,884
Stai departe de lovitura.
Pune bicicleta în spatele mașinii. Scuzați-mă.

933
01:01:39,920 --> 01:01:43,367
De ce nu stai aici
și explică ce s-a întâmplat cu mașina?

934
01:01:43,400 --> 01:01:46,131
Pune din nou mâna pe mine
Îți voi trimite înapoi prin poștă.

935
01:01:47,640 --> 01:01:48,641
Băieți?

936
01:01:50,080 --> 01:01:53,129
Buna ziua! Salutare!

937
01:01:54,160 --> 01:01:56,845
- Dermot O'Brien.
- John McGlory.

938
01:01:56,880 --> 01:02:00,327
- Sunt biroul de legătură pentru această zonă.
- Mă așteaptă?

939
01:02:00,360 --> 01:02:03,364
Au sărit în sus și în jos
cu entuziasm.

940
01:02:03,400 --> 01:02:07,450
A trebuit să lovesc unul cu un băț mare
să-l îngrămădească liniștit. Haide.

941
01:02:08,480 --> 01:02:10,642
(Dermot) Acum eu intru. Intră.

942
01:02:10,680 --> 01:02:14,890
Haide și lasă-mă să te prezint
acestor oameni dragi.

943
01:02:14,920 --> 01:02:18,606
E Paddy, Padderoge,
Brigid, Michael și Eileen.

944
01:02:18,640 --> 01:02:22,531
Brigid nu va vorbi azi
pentru că dinții ei sunt plecați în curs de reparare.

945
01:02:22,560 --> 01:02:26,451
Și dacă Michael pierde brusc,
te rog nu-l filma.

946
01:02:26,480 --> 01:02:28,482
Este vechea narcolepsie.

947
01:02:28,520 --> 01:02:33,367
Acum, tuturor, vreau să vă prezint
către senatorul John McGlory.

948
01:02:33,400 --> 01:02:35,243
El este înrudit cu tine.

949
01:02:35,280 --> 01:02:38,124
(Magarul care brajeste)

950
01:02:38,160 --> 01:02:40,970
- Ăsta e tati?
- Taci.

951
01:02:41,000 --> 01:02:44,561
După cum a spus domnul O'Brien, sunt un McGlory.

952
01:02:44,600 --> 01:02:49,162
Sunt și eu McGlory!
Isuse, lumea trebuie să fie plină de McGlorys

953
01:02:49,200 --> 01:02:52,443
Dar suntem blestemati. Suntem blestemati!
Suntem blestemati!

954
01:02:53,440 --> 01:02:56,330
O, Isuse, ce ai acolo?

955
01:02:56,360 --> 01:02:58,567
Te vei uita la asta? Găleata de rahat e plină.

956
01:02:58,600 --> 01:03:01,604
Nu vorbi despre găleata de rahat
în fața unor străini.

957
01:03:01,640 --> 01:03:03,130
Vino aici la mine.

958
01:03:03,160 --> 01:03:07,370
Asta nu e plin! E loc acolo
pentru cel puțin încă două merge.

959
01:03:07,400 --> 01:03:10,483
O, Isuse, deci acolo sunt ei!

960
01:03:10,520 --> 01:03:13,524
Eu dintii! O, nebunii!

961
01:03:13,560 --> 01:03:17,360
Și vorbind despre Boston,
de acolo este senatorul.

962
01:03:17,400 --> 01:03:20,609
E un loc al naibii de nebun.
Nu m-as duce acolo.

963
01:03:20,640 --> 01:03:22,768
Toți bărbații ar încerca să mă călărească.

964
01:03:23,520 --> 01:03:25,648
Domnule senator, doriți o ceașcă de ceai?

965
01:03:26,680 --> 01:03:29,081
- Hai, bea o ceașcă de ceai.
- Nu, mulțumesc.

966
01:03:29,120 --> 01:03:30,963
Nu, stai jos, sunt bine.

967
01:03:31,000 --> 01:03:32,889
Îți fac o ceașcă de ceai.

968
01:03:32,920 --> 01:03:35,924
Să nu vorbești pe nerăbdare,
nebun nebun!

969
01:03:35,960 --> 01:03:38,122
Și tu intri la orice oră din noapte

970
01:03:38,160 --> 01:03:42,848
cu tinerii care urcă în camera ta
a face Dumnezeu știe ce!

971
01:03:42,880 --> 01:03:44,882
Vă urăsc!

972
01:03:44,920 --> 01:03:48,402
Asta este. Îți duc centura,
târfă mică!

973
01:03:48,440 --> 01:03:49,965
Nu am centura.

974
01:03:50,000 --> 01:03:53,766
Iisuse, dă-ne cureaua ta! Vreau centura ta!
Vreau cureaua ta!

975
01:03:53,800 --> 01:03:57,327
- Dă-mi centura. Vreau centura ta.
- Te rog, acum, te rog...

976
01:03:57,360 --> 01:04:00,011
Arăt ca un prost al dracului.

977
01:04:00,040 --> 01:04:03,010
Domnule, ai vrea să iei asta cu tine?

978
01:04:07,960 --> 01:04:10,440
Despre ce naiba era vorba, Marcy?

979
01:04:11,480 --> 01:04:13,960
Ești concediat!

980
01:04:14,000 --> 01:04:17,322
Cum îndrăznești să mă sabotezi
iar senatorul şi campania.

981
01:04:17,360 --> 01:04:19,647
- Nu eu am stabilit asta!
- Adevarul este...

982
01:04:19,680 --> 01:04:23,480
ai avut degetul mare în fund,
a face Hristos știe ce -

983
01:04:23,520 --> 01:04:28,048
nu-ți face treaba și pune
realegerea mea a doua după vacanța ta!

984
01:04:28,080 --> 01:04:30,924
- Cum poţi să spui asta?
- Așa arată.

985
01:04:30,960 --> 01:04:33,611
Taci! Cum poți spune
Am pus alegerile pe locul doi?

986
01:04:33,640 --> 01:04:37,042
Îmi petrec 99% din timp
asigurându-vă realegerea!

987
01:04:37,080 --> 01:04:40,402
Știi cu ce fac
celălalt 1% din timpul meu? eu dorm!

988
01:04:40,440 --> 01:04:43,649
După cum am spus, nu știam
avea să scadă așa!

989
01:04:43,680 --> 01:04:47,685
Dar mă bucur că au făcut-o
pentru că a folosi astfel de oameni este arogant.

990
01:04:47,720 --> 01:04:50,451
Este împotriva tuturor
Am sperat că suntem în fața.

991
01:04:50,480 --> 01:04:54,121
Doamne, nu greșesc în privința asta
și am renunțat.

992
01:04:55,160 --> 01:04:56,924
Marcy. Marcy!

993
01:04:58,920 --> 01:05:00,410
- Frumos discurs.
- Mulţumesc.

994
01:05:00,440 --> 01:05:03,808
Dă-mi o pauză.
Nu te bagi în prostiile astea?

995
01:05:03,840 --> 01:05:05,729
- Uită-l.
- Ține-l.

996
01:05:11,480 --> 01:05:15,326
- Poate ar trebui să intri în politică.
- Da, corect.

997
01:05:17,240 --> 01:05:19,242
Îmi pare rău.

998
01:05:20,440 --> 01:05:22,966
Nu sunt eu, asta e... Știi.

999
01:05:23,000 --> 01:05:25,890
Promit, nu mai există cascadorii de genul ăsta.

1000
01:05:25,920 --> 01:05:29,208
Sper că vei rămâne cu noi. Avem nevoie de tine.

1001
01:05:31,320 --> 01:05:32,731
Am nevoie de tine.

1002
01:05:35,280 --> 01:05:37,089
Îmi pare rău.

1003
01:05:38,360 --> 01:05:41,728
Împotriva judecății mele mai bune
Voi rămâne până la alegeri.

1004
01:05:43,080 --> 01:05:44,969
Bun.

1005
01:05:48,640 --> 01:05:50,768
Crezi că există vreo asemănare?

1006
01:05:50,800 --> 01:05:53,280
Da, un pic prea mult pe placul meu.

1007
01:06:02,040 --> 01:06:05,931
Vino și aruncă o privire.
Cred că ceea ce am făcut este genial.

1008
01:06:05,960 --> 01:06:07,371
Genial.

1009
01:06:12,080 --> 01:06:15,801
Acum, asta e tot ce primești astăzi.
Nu mai mult.

1010
01:06:15,840 --> 01:06:18,081
Curaj lacom, mulți dintre voi.

1011
01:06:49,880 --> 01:06:53,168
Ține-o împreună, omule. Nu mult mai departe.

1012
01:07:57,440 --> 01:07:59,329
Hei, Dermot.

1013
01:08:24,360 --> 01:08:26,886
Nu, i-am spus lui Marcy că nu mai există cascadorii.

1014
01:08:26,920 --> 01:08:29,321
Uite, femeia asta,
ce daca ea nu vrea?

1015
01:08:29,360 --> 01:08:32,091
- Bine, tot ce spun este...
- Iată cafeaua ta.

1016
01:08:32,120 --> 01:08:35,806
Nu trebuie. Doar du-te cu
procedura de potrivire.

1017
01:08:35,840 --> 01:08:38,161
- Nu știu.
- Acesta va fi un televizor incredibil.

1018
01:08:38,200 --> 01:08:40,567
Face parte dintr-o tradiție irlandeză atemporală și...

1019
01:08:40,600 --> 01:08:44,810
- Nu crezi că e puțin rău?
- Ai văzut ultimele sondaje?

1020
01:08:44,840 --> 01:08:46,524
Hei.

1021
01:08:46,560 --> 01:08:51,282
Cred că pot aranja o recepție,
să te salute orășenii...

1022
01:08:51,320 --> 01:08:54,403
Ar trebui să gândim mai mult decât atât.
Ca o procesiune.

1023
01:08:55,240 --> 01:08:59,006
- Parada. Festival.
- Acesta este un festival.

1024
01:08:59,040 --> 01:09:03,090
Nu, ca și propriul nostru festival McGlory cu,
Nu știu... spiriduși.

1025
01:09:03,120 --> 01:09:06,203
- Gelați câțiva pitici în costume verzi...
- Marcy.

1026
01:09:06,240 --> 01:09:08,607
- Ce s-a întâmplat?
- Acela a fost Sean.

1027
01:09:11,760 --> 01:09:14,081
Dermot a murit.

1028
01:09:18,040 --> 01:09:19,883
O, Doamne!

1029
01:09:24,840 --> 01:09:26,649
Îmi pare rău.

1030
01:09:33,520 --> 01:09:35,648
Dermot, acesta era tipul
azi dimineață, lumină?

1031
01:09:35,680 --> 01:09:36,806
Da.

1032
01:09:36,840 --> 01:09:39,081
stii...

1033
01:09:39,120 --> 01:09:43,364
ar trebui să mergi la acea înmormântare
și, știți, aduceți-vă respectul.

1034
01:09:43,400 --> 01:09:45,209
Pentru că, ei...

1035
01:09:47,000 --> 01:09:49,002
ar arăta grozav pe bandă.

1036
01:09:49,040 --> 01:09:53,011
M-am gândit mereu
ai fost foarte bun la meseria ta.

1037
01:09:53,040 --> 01:09:55,964
Dar chiar ești un nemernic, nu-i așa?

1038
01:09:59,040 --> 01:10:01,168
Ei merg mână în mână, domnule senator.

1039
01:10:02,680 --> 01:10:03,886
...În numele sufletului
al servitorului tău, Dermot,

1040
01:10:05,640 --> 01:10:08,689
pe care îl ai în această zi
chemat din lume

1041
01:10:08,720 --> 01:10:13,044
că nu-l vei izbăvi
în mâinile inamicului...

1042
01:10:58,640 --> 01:11:03,043
Am fost unul dintre puținele lui eșecuri.
L-am dezamăgit.

1043
01:11:03,080 --> 01:11:05,765
Nu. Festivalul nu sa terminat încă.

1044
01:11:15,360 --> 01:11:18,762
Acei ochelari... trebuie să-i porți?

1045
01:11:19,600 --> 01:11:21,011
Nu.

1046
01:11:24,720 --> 01:11:26,563
Da, animalule.

1047
01:11:27,080 --> 01:11:29,970
Unde sunt? Îmi pare rău.

1048
01:11:30,000 --> 01:11:31,684
- Ești în regulă?
- Da, sunt bine.

1049
01:11:31,720 --> 01:11:34,326
Un pic de liniște. Avem un cântăreț.

1050
01:11:38,760 --> 01:11:44,051
♪ Mi-aș dori să fiu în Carrickfergus

1051
01:11:44,840 --> 01:11:49,402
♪ Numai pentru nopți în Ballygrand

1052
01:11:50,200 --> 01:11:56,003
♪ Aș înota peste cel mai adânc ocean

1053
01:11:56,040 --> 01:11:58,281
♪ Cel mai adânc ocean

1054
01:11:58,320 --> 01:12:01,802
♪ Să fiu lângă tine

1055
01:12:03,440 --> 01:12:06,046
♪ Ei bine, azi sunt beat

1056
01:12:06,080 --> 01:12:09,641
♪ Și rareori sunt treaz

1057
01:12:09,680 --> 01:12:12,490
♪ Un rover frumos

1058
01:12:12,520 --> 01:12:15,444
♪ Din oraș în oraș

1059
01:12:15,480 --> 01:12:19,166
♪ Dar sunt bolnav acum

1060
01:12:19,200 --> 01:12:23,330
♪ Zilele mele sunt numărate

1061
01:12:23,360 --> 01:12:27,206
♪ Deci eu, voi toți, tinerilor

1062
01:12:27,240 --> 01:12:30,449
♪ Și întinde-mă jos

1063
01:12:30,480 --> 01:12:33,404
♪ Deci eu, voi toți, tinerilor

1064
01:12:34,240 --> 01:12:37,210
♪ Și întinde-mă jos ♪

1065
01:13:00,600 --> 01:13:02,284
Nu, nu, nu dai bacșiș.

1066
01:13:10,920 --> 01:13:12,922
Nu trebuie să facem asta acum...

1067
01:13:12,960 --> 01:13:14,803
Senatorul McGlory, sunt un profesionist.

1068
01:13:14,840 --> 01:13:17,969
Tragedie sau nicio tragedie,
standardele nu vor scădea.

1069
01:13:18,000 --> 01:13:20,480
- Bună, Sean.
- Bună.

1070
01:13:20,520 --> 01:13:22,727
Mă întorc la Boston diseară.

1071
01:13:27,520 --> 01:13:30,000
Îmi pare foarte, foarte rău pentru tot...

1072
01:13:31,000 --> 01:13:34,004
E bine. E în regulă. Sigur.

1073
01:13:34,920 --> 01:13:37,321
(Nick) Hei. Marcy-

1074
01:13:41,400 --> 01:13:45,405
Doamnă, trebuie să luăm un avion,
deci...ne grăbim puțin.

1075
01:13:51,160 --> 01:13:52,969
Ei...

1076
01:13:55,200 --> 01:13:57,487
Deci ne vedem prin preajmă?

1077
01:13:57,520 --> 01:13:59,648
Ei bine, nu te voi vedea prin preajmă, dar...

1078
01:14:08,280 --> 01:14:09,770
Marcy.

1079
01:14:12,000 --> 01:14:14,970
Dermot a vrut să ai ceva.

1080
01:14:15,000 --> 01:14:18,049
- BINE.
- E la el acasă sau așa ceva...

1081
01:14:18,920 --> 01:14:22,129
- Ne întâlnim acolo într-o oră.
- Da. Mare.

1082
01:14:22,160 --> 01:14:23,571
În regulă.

1083
01:14:42,760 --> 01:14:46,128
E gata, domnule senator.
Așa s-a făcut întotdeauna.

1084
01:14:46,160 --> 01:14:50,643
Și este un anumit mod de a afla
dacă sunteți potriviți unul pentru celălalt.

1085
01:14:50,680 --> 01:14:53,001
Dacă intri doar în cabină aici

1086
01:14:53,040 --> 01:14:56,840
și petrece 20 de minute pentru a cunoaște
unul pe altul fără nimeni altcineva în preajmă.

1087
01:14:58,280 --> 01:15:00,851
Vă cer scuze, nu, acest lucru nu este permis.

1088
01:15:00,880 --> 01:15:03,804
- Nu, este permis.
- Există reguli și reglementări.

1089
01:15:03,840 --> 01:15:06,241
Există un anumit protocol
si trebuie sa pleci.

1090
01:15:06,280 --> 01:15:08,248
Doar înșurubește-l. Mulţumesc.

1091
01:15:18,120 --> 01:15:20,043
Oh, Doamne, eu nu... Asta...

1092
01:15:20,080 --> 01:15:23,527
- Ce?
- Chiar nu știu nimic despre tine.

1093
01:15:23,560 --> 01:15:26,530
Știu. Ei bine, de ce nu începem din nou?

1094
01:15:26,560 --> 01:15:28,369
În regulă.

1095
01:15:28,400 --> 01:15:30,482
Bună, sunt senatorul John McGlory.

1096
01:15:30,520 --> 01:15:33,410
Moira Kelly. Ei bine, Kelly este numele meu de căsătorie.

1097
01:15:33,440 --> 01:15:36,011
- Care este numele tău de fată?
- Kennedy.

1098
01:15:39,240 --> 01:15:43,484
Doar... Îmi pare rău.
Doar dă-mi un prim plan strâns asupra ei.

1099
01:15:47,120 --> 01:15:49,771
Sean, ia niște mâncare,
pur și simplu scăpăm puțin.

1100
01:15:49,800 --> 01:15:51,609
Mulţumesc.

1101
01:15:54,560 --> 01:15:56,528
- Ce...?
- Eşti bine?

1102
01:15:56,560 --> 01:15:59,564
S-ar putea să fi știut.
Ai făcut asta în mod deliberat.

1103
01:15:59,600 --> 01:16:01,841
- Nu, nu am făcut-o.
- Știi ce o să fac?

1104
01:16:01,880 --> 01:16:03,882
- Odihnește-te.
- Te ucid.

1105
01:16:06,920 --> 01:16:08,729
ce faci?

1106
01:16:09,400 --> 01:16:11,209
Haide, Sean.

1107
01:16:15,480 --> 01:16:17,084
Lasă-mă jos, Sean!

1108
01:16:17,120 --> 01:16:19,122
Pune-mă jos.

1109
01:16:19,160 --> 01:16:21,162
Sean, tu micuț...

1110
01:16:23,280 --> 01:16:25,487
Suntem pe drum.

1111
01:16:25,520 --> 01:16:28,285
- Ai grijă la mașină!
- „Uită-te la mașină!

1112
01:16:28,320 --> 01:16:30,846
Doar ai putea să-ți lași prostul jos?

1113
01:16:30,880 --> 01:16:34,282
Vrei să vezi repede, nu?
Vrei să vezi repede, eh?!

1114
01:16:34,840 --> 01:16:36,649
Îți voi arăta repede.

1115
01:16:41,800 --> 01:16:44,565
Este genial, sergent.
Poți încetini acum.

1116
01:16:52,400 --> 01:16:54,482
Atenţie!

1117
01:16:58,600 --> 01:17:00,409
Piciorul meu!

1118
01:17:00,440 --> 01:17:03,011
Nu te uita la mine, conduceai.

1119
01:17:03,040 --> 01:17:05,486
'Piciorul meu!
<i>'</i> (Chicotește)

1120
01:17:16,880 --> 01:17:18,689
Bună ziua.

1121
01:17:18,720 --> 01:17:20,529
Sean?

1122
01:17:21,720 --> 01:17:23,131
Sean?

1123
01:18:01,880 --> 01:18:05,327
Unde naiba ai fost?
Dă-mi cheile.

1124
01:18:07,640 --> 01:18:09,768
Aduceți mașina în jur, toată lupta?

1125
01:18:10,760 --> 01:18:12,762
- Declan.
- Hei, Marcy.

1126
01:18:12,800 --> 01:18:14,723
- Unde e Sean?
- Nu ți-a spus ea?

1127
01:18:14,760 --> 01:18:17,411
- Unde s-au dus toată lumea?
- S-au mutat la Doyle.

1128
01:18:17,440 --> 01:18:19,169
- Mulţumesc.
- Nu e cu ei.

1129
01:18:19,200 --> 01:18:23,046
- Unde s-a dus?
- Nu-l am etichetat electronic.

1130
01:18:24,160 --> 01:18:27,130
Vin. Vin!

1131
01:18:27,160 --> 01:18:29,162
- Spune-i că mi-am luat rămas bun.
- Da.

1132
01:18:29,200 --> 01:18:30,611
Sigur.

1133
01:18:31,880 --> 01:18:33,484
Cel mai sigur.

1134
01:18:33,960 --> 01:18:35,962
El nu este președintele.

1135
01:18:56,960 --> 01:19:01,443
Declan, de ce nu a făcut-o Marcy
să-ți ia rămas bun de la Sean înainte de a pleca?

1136
01:19:01,480 --> 01:19:03,482
Nu ai habar, iubire.

1137
01:19:04,280 --> 01:19:06,362
Nu i-ai spus!

1138
01:19:07,000 --> 01:19:08,604
Acum, Sarah...

1139
01:19:26,000 --> 01:19:28,731
O să-mi fie dor de tine, bătrâne nenorocit.

1140
01:19:33,120 --> 01:19:36,283
O să-mi fie dor de tine, bătrâne nenorocit.

1141
01:19:40,040 --> 01:19:43,203
Michael, îți promit că te voi rezolva.

1142
01:19:43,920 --> 01:19:46,764
- Am să mor virgin.
- Nu eşti.

1143
01:19:46,800 --> 01:19:49,087
Te-ai opri... Încetează-te cu împingerea!

1144
01:19:49,120 --> 01:19:51,691
Nu, nu o voi face. Spune-i.

1145
01:19:53,600 --> 01:19:55,204
Continuă.

1146
01:19:55,240 --> 01:19:57,846
Nu i-am spus niciodată lui Marcy că ești aici.

1147
01:19:59,880 --> 01:20:01,291
Ce?

1148
01:20:01,320 --> 01:20:03,209
Ea a plecat spre aeroport.

1149
01:20:04,200 --> 01:20:06,202
Ea a plecat?

1150
01:20:08,320 --> 01:20:11,802
Nenorocitule ești. Era a mea!

1151
01:20:11,840 --> 01:20:15,049
- Încetează!
- Ar trebui să te omor!

1152
01:20:15,080 --> 01:20:18,084
Vreau ca rahatul ăsta să se termine acum! Chiar acum!

1153
01:20:20,480 --> 01:20:23,484
Ce am de gând să fac?
Mă vei conduce la aeroport?

1154
01:20:23,520 --> 01:20:25,522
Știi că nu pot conduce.

1155
01:20:27,000 --> 01:20:29,446
Michael, vrei să mă conduci la aeroport?

1156
01:20:30,200 --> 01:20:32,521
Ce am de gând să fac? huh?

1157
01:20:32,560 --> 01:20:35,086
Doamne, n-are cum să funcționeze!

1158
01:20:35,120 --> 01:20:37,202
- Sarah, spune-i tu!
- Urcă-te în mașină.

1159
01:20:38,040 --> 01:20:40,566
- Nu mă urc în mașină.
- Taci!

1160
01:20:40,600 --> 01:20:42,602
Intră în spate, iubire.

1161
01:20:46,080 --> 01:20:49,721
(Sarah) Ai grijă de celălalt picior!
(Sean) O să fac treptele, nu?

1162
01:20:49,760 --> 01:20:52,127
- Da, bine.
- Tu faci ambreiajul.

1163
01:20:53,760 --> 01:20:54,966
Merge!

1164
01:20:57,880 --> 01:20:59,291
Sean!

1165
01:21:01,200 --> 01:21:02,645
Sean!

1166
01:21:07,560 --> 01:21:10,211
(J' World Party: Ea este cea)

1167
01:21:11,160 --> 01:21:14,323
E ca guma în părul tău -
iese pana la urma.

1168
01:21:15,360 --> 01:21:17,044
♪ Am fost ea...

1169
01:21:17,080 --> 01:21:19,526
(Sean) Haide! Accelera!

1170
01:21:19,560 --> 01:21:21,050
Ambreiajul!

1171
01:21:21,080 --> 01:21:24,971
Nu pot face asta cu tine
Ai piciorul pe frâna!

1172
01:21:25,000 --> 01:21:26,968
♪ ..eram liberi

1173
01:21:27,000 --> 01:21:29,810
♪ Și dacă e cineva

1174
01:21:29,840 --> 01:21:33,128
♪ Sunându-mă

1175
01:21:33,160 --> 01:21:35,128
♪ Ea este cea... ♪

1176
01:21:35,160 --> 01:21:36,969
Încă te mopești?

1177
01:21:39,880 --> 01:21:41,689
Ar ajuta un mic sărut?

1178
01:21:42,560 --> 01:21:44,801
Da. Cred că ar fi.

1179
01:21:49,880 --> 01:21:51,769
Ah! Piciorul meu

1180
01:21:51,800 --> 01:21:54,371
♪ Eram tineri

1181
01:21:54,400 --> 01:21:56,562
♪ Ne-am înșelat

1182
01:21:57,360 --> 01:22:02,651
♪ Am fost bine tot timpul

1183
01:22:02,680 --> 01:22:05,286
♪ Și dacă e cineva

1184
01:22:05,320 --> 01:22:08,449
♪ Sunându-mă

1185
01:22:09,080 --> 01:22:11,162
♪ Ea este cea

1186
01:22:15,960 --> 01:22:18,486
♪ Când ai ajuns unde vrei să mergi

1187
01:22:18,520 --> 01:22:21,569
♪ Și știi lucrurile
vrei să știi... ♪

1188
01:22:21,600 --> 01:22:24,410
(Zumâit)

1189
01:22:27,520 --> 01:22:29,921
♪ Când ai spus ce vrei să spui

1190
01:22:29,960 --> 01:22:32,850
♪ Și știi cum vrei să joci

1191
01:22:32,880 --> 01:22:35,281
♪ Vei fi atât de sus încât vei... ♪

1192
01:22:35,320 --> 01:22:37,288
(Sarah) Piciorul meu!

1193
01:22:40,840 --> 01:22:42,842
♪ Am fost ea

1194
01:22:43,520 --> 01:22:45,921
♪ Ea eram eu

1195
01:22:46,720 --> 01:22:49,007
♪ Eram una

1196
01:22:49,520 --> 01:22:51,887
♪ Eram liberi

1197
01:22:51,920 --> 01:22:55,129
♪ Și dacă e cineva

1198
01:22:55,160 --> 01:22:58,448
♪ Sunându-mă

1199
01:22:58,480 --> 01:23:00,482
♪ Ea este cea

1200
01:23:04,040 --> 01:23:07,123
♪ Dacă e cineva

1201
01:23:07,160 --> 01:23:10,243
♪ Sunându-mă

1202
01:23:10,280 --> 01:23:12,362
♪ Ea este cea... ♪

1203
01:23:13,680 --> 01:23:17,082
„Rata mea de succes a fost de aproape 100%.

1204
01:23:17,120 --> 01:23:20,408
Ceea ce este mai mult decât pot spune
pentru acele agenții de întâlniri.

1205
01:23:20,440 --> 01:23:24,650
Aceasta este o oportunitate prea bună pentru a o refuza.

1206
01:23:25,080 --> 01:23:26,889
Sfârșitul.

1207
01:23:34,560 --> 01:23:37,040
Ei bine, Marcy, ce zici?

1208
01:23:37,080 --> 01:23:39,287
Avem o înțelegere?

1209
01:23:39,320 --> 01:23:42,403
Mai aduci câțiva Yanks singuri

1210
01:23:42,440 --> 01:23:44,283
și o să-i fac să-i prind.

1211
01:23:44,320 --> 01:23:46,561
Haide, Marcy, hai să o facem.

1212
01:23:46,600 --> 01:23:49,365
Hai să ne potrivim America.

1213
01:23:49,400 --> 01:23:51,562
O să te plâng pentru apelul tău.

1214
01:23:59,080 --> 01:24:01,082
(soneria)

1215
01:24:04,880 --> 01:24:06,689
Voi fi imediat jos.

1216
01:24:07,720 --> 01:24:12,408
Ei bine, a fost o victorie îngustă
dar totuși o victorie.

1217
01:24:12,440 --> 01:24:14,488
(aclamat)

1218
01:24:17,280 --> 01:24:20,124
Vreau doar să le mulțumesc tuturor celor din echipa noastră

1219
01:24:20,160 --> 01:24:26,406
și viitoarea mea soție,
doamna Moira Kennedy McGlory.

1220
01:24:31,280 --> 01:24:32,281
Multumesc.

1221
01:24:32,320 --> 01:24:36,086
Sunt foarte, foarte mândru că sunt aici sus
în fața ta în seara asta.

1222
01:24:36,120 --> 01:24:41,081
Și să pot spune că lumea este familia mea.

1223
01:24:41,720 --> 01:24:44,405
Hei-ho, hai să mergem!

1224
01:24:44,440 --> 01:24:46,841
(Cântând) Hei-ho, hai să mergem...

1225
01:24:46,880 --> 01:24:50,566
- Bună, ce mai faci?
- Ce fel de scotch este acesta?

1226
01:24:50,600 --> 01:24:52,125
Pumn.

1227
01:24:52,160 --> 01:24:55,687
- Trebuie să fii atât de mândru de fiul tău.
- Sunt foarte mândru.

1228
01:24:55,720 --> 01:24:57,848
Dacă ar fi dat în bară, l-aș fi împușcat.

1229
01:24:57,880 --> 01:25:01,248
Aproape că am încurcat. nu am putut găsi
vreuna din rudele tale din Baile Na Gra.

1230
01:25:01,280 --> 01:25:03,203
Baile Na Gra?

1231
01:25:03,240 --> 01:25:05,686
Știi, Irlanda,
de unde sunt oamenii tăi.

1232
01:25:05,720 --> 01:25:09,042
Nu, ai fi avut mai mult noroc
la Budapesta.

1233
01:25:09,080 --> 01:25:11,970
- Îmi pare rău?
- Nu suntem irlandezi.

1234
01:25:12,000 --> 01:25:13,490
Opreste-te.

1235
01:25:13,520 --> 01:25:15,045
Suntem maghiari.

1236
01:25:15,080 --> 01:25:18,448
Numele adevărat este ceva de genul Mikkelorge.

1237
01:25:18,480 --> 01:25:22,883
McGlory este numele Ellis Island,
știi genul de lucruri.

1238
01:25:22,920 --> 01:25:25,366
Și ca democrat care trăiește în Boston,

1239
01:25:25,400 --> 01:25:27,880
Poate că am jucat chestia irlandeză
doar un pic.

1240
01:25:27,920 --> 01:25:30,048
Stai, glumești?

1241
01:25:30,680 --> 01:25:33,206
Este o zi grozavă pentru irlandezi!

1242
01:25:35,320 --> 01:25:37,926
- Și pentru unguri.
- Aşa cred.

1243
01:25:38,680 --> 01:25:40,489
Ce zici de un scotch adevărat?

1244
01:25:43,440 --> 01:25:46,205
- Vreau să le mulțumesc și oamenilor mici...
- (Feedback)

1245
01:25:46,240 --> 01:25:49,164
... fețele fără nume din culise
cine a ajutat...

1246
01:25:49,200 --> 01:25:51,726
Scuză-mă, sunt în mijlocul
o conferinta de presa.

1247
01:25:52,280 --> 01:25:55,602
Oamenii fără nume, fără chip
care punea orele

1248
01:25:55,640 --> 01:25:57,961
și nu obține suficient de credit.

1249
01:25:58,000 --> 01:26:02,403
Marcy, se pare că
o atmosferă foarte macho,

1250
01:26:02,440 --> 01:26:05,489
- cum te descurci cu asta?
- Despre chestia asta macho,

1251
01:26:05,520 --> 01:26:10,367
nu există atmosferă macho,
au mult personal feminin competent

1252
01:26:10,400 --> 01:26:12,641
și cred că Marcy m-ar sprijini.

1253
01:26:12,680 --> 01:26:15,604
Suntem pro-drepturile femeilor
chiar pe linie.

1254
01:26:15,640 --> 01:26:18,564
(Nick) Marce. Unde te duci?

1255
01:26:19,720 --> 01:26:21,449
Mă duc acasă.

1256
01:26:21,480 --> 01:26:22,720
Eu nu cred acest lucru.

1257
01:26:22,760 --> 01:26:26,481
El este acolo, va începe să bea,
Am oameni de presă...

1258
01:26:26,520 --> 01:26:28,761
Ești jucătorul echipei, ai grijă de asta.

1259
01:26:30,000 --> 01:26:31,445
Frumos.

1260
01:26:31,480 --> 01:26:34,324
Este foarte bine.

1261
01:26:34,360 --> 01:26:37,762
L-am așezat pe tip suficient de mult timp,
încă o noapte nu mă va ucide.

1262
01:26:37,800 --> 01:26:40,485
E ca un cimpanzeu
că hrănesc linii în loc de banane.

1263
01:26:40,520 --> 01:26:42,921
(Nick, peste PA) Și e un nemernic.

1264
01:26:42,960 --> 01:26:45,804
Nu a avut o idee în...
câți ani, nu știu.

1265
01:26:45,840 --> 01:26:49,322
Când e treaz e plictisitor, când
e beat e plictisitor si nemernic.

1266
01:26:49,360 --> 01:26:52,204
Repetă ceea ce tocmai ai spus.

1267
01:26:52,240 --> 01:26:54,891
- Ce?
- Repetă ce tocmai ai spus.

1268
01:26:54,920 --> 01:26:58,720
Nu încerca să te prefaci că McGlory este altceva
decât un idiot complet

1269
01:26:58,760 --> 01:27:00,330
Nu-l cumpăr.

1270
01:27:00,360 --> 01:27:04,251
— Începe să mă suge
pentru că am câștigat alegerile. BINE?'

1271
01:27:04,280 --> 01:27:08,922
Nu, am vrut doar să aud din nou
pentru că ai ceva la cravată.

1272
01:27:14,880 --> 01:27:16,291
Ahem. Hei!

1273
01:27:19,000 --> 01:27:22,971
Buna ziua. Mică glumă pe care am cam pus-o la cale

1274
01:27:23,000 --> 01:27:27,369
din cauza presiunii și a tot.
Cred că tuturor ne-ar putea folosi...

1275
01:27:59,840 --> 01:28:04,767
(PA) „Am spus încă șase ani!
Încă șase ani! Încă șase ani!

1276
01:28:04,800 --> 01:28:09,010
— Așa e, se va simți
mândru în seara asta pentru că este din Boston!

1277
01:28:09,040 --> 01:28:11,122
'Să auzim pentru el!

1278
01:28:11,160 --> 01:28:13,288
— Asta spun eu. Alătură-te mie acum.

1279
01:28:13,320 --> 01:28:16,085
„Este acolo pentru noi toți
și știi ce spun?

1280
01:28:16,120 --> 01:28:17,360
Marcy!

1281
01:28:17,400 --> 01:28:20,483
- ♪ McGlory, McGlory aleluia
- Marcy!

1282
01:28:20,520 --> 01:28:23,888
♪ McGlory, McGlory aleluia

1283
01:28:24,520 --> 01:28:27,763
♪ McGlory, McGlory aleluia

1284
01:28:27,800 --> 01:28:31,407
♪ Senatorul mărșăluiește pe ♪

1285
01:28:32,040 --> 01:28:35,408
♪ Oh, nu vrei să rămâi?

1286
01:28:35,440 --> 01:28:40,128
♪ Stai puțin cu cei tăi

1287
01:28:40,160 --> 01:28:43,721
♪ Nu <i>niciodata</i> rătăciți

1288
01:28:43,760 --> 01:28:48,322
♪ Îndepărtează-te atât de departe de ai tăi... ♪

1289
01:28:48,360 --> 01:28:49,964
E în regulă.

1290
01:28:50,840 --> 01:28:52,569
El este cu mine.

1291
01:28:52,600 --> 01:28:55,763
♪ „Nu-ți pasă de nimic... ♪

1292
01:28:55,800 --> 01:28:57,404
Dă-i drumul.

1293
01:28:58,080 --> 01:28:59,889
- Bună.
- Bună.

1294
01:29:00,920 --> 01:29:04,049
(Van Morrison) ♪ Oh, nu vrei să rămâi?

1295
01:29:06,280 --> 01:29:10,524
♪ Rămâi un timp cu cei tăi

1296
01:29:12,160 --> 01:29:15,084
♪ Nu vă rătăciți niciodată

1297
01:29:17,240 --> 01:29:21,290
♪ Îndepărtează-te atât de departe de ai tăi

1298
01:29:24,040 --> 01:29:26,691
♪ Căci lumea este atât de rece

1299
01:29:28,120 --> 01:29:32,011
♪ Nu-ți pasă de nimic de sufletul tău

1300
01:29:32,040 --> 01:29:37,285
♪ Pe care le împărtășești cu proprii tăi

1301
01:29:39,160 --> 01:29:42,084
♪ Nu te grăbi

1302
01:29:44,160 --> 01:29:48,131
♪ Grăbește-te de ai tăi

1303
01:29:50,200 --> 01:29:52,680
♪ Încă o zi

1304
01:29:54,800 --> 01:29:58,805
♪ Încă o zi cu ale tale

1305
01:30:01,400 --> 01:30:03,767
♪ Da, lumea este atât de rece

1306
01:30:05,360 --> 01:30:09,160
♪ Nu-ți pasă de nimic de sufletul tău

1307
01:30:09,200 --> 01:30:12,090
♪ Pe care le împărtășești

1308
01:30:12,120 --> 01:30:14,521
♪ Cu ale tale

1309
01:30:16,960 --> 01:30:19,008
♪ Există un străin

1310
01:30:20,040 --> 01:30:24,489
♪ Și el stă lângă ușa ta

1311
01:30:27,640 --> 01:30:30,291
♪ Poate fi cel mai bun prieten al tău

1312
01:30:30,320 --> 01:30:32,482
♪ Poate fi fratele tău

1313
01:30:32,520 --> 01:30:34,522
♪ S-ar putea să nu știi niciodată

1314
01:30:37,160 --> 01:30:39,845
♪ Mă întorc

1315
01:30:42,480 --> 01:30:46,451
♪ Mă întorc la ale mele

1316
01:30:48,440 --> 01:30:50,841
♪ Înapoi să vorbim

1317
01:30:53,000 --> 01:30:57,324
♪ Vorbesc puțin cu ai mei

1318
01:30:59,600 --> 01:31:02,171
♪ Întreaga lume este atât de rece

1319
01:31:03,600 --> 01:31:06,649
♪ Nu-ți pasă de nimic de sufletul tău

1320
01:31:07,520 --> 01:31:10,205
♪ Pe care le împărtășești

1321
01:31:10,240 --> 01:31:12,925
♪ Cu ale tale

1322
01:31:36,440 --> 01:31:38,966
♪ Întreaga lume este atât de rece

1323
01:31:40,440 --> 01:31:43,410
♪ Nu-ți pasă de nimic de sufletul tău

1324
01:31:44,240 --> 01:31:46,720
♪ Pe care le împărtășești

1325
01:31:46,760 --> 01:31:49,764
♪ Cu ale tale ♪